영어로 생일과 기념일을 축하할 때 어떤 말을 골라 쓰면 됩니까?
외국인화상영어 편집팀 · 작성 · 수정
영어로 생일을 축하할 때는 'Happy birthday!' 뒤에 상대에게 맞는 바람 한 줄을 붙이면 됩니다. 친구에게는 가볍게, 선생님이나 윗사람에게는 'I hope you have a wonderful year ahead.'처럼 조금 격식 있게 고르십시오. 결혼기념일·입사 기념일·돌잔치처럼 날의 종류가 바뀌면 쓰는 말도 바뀌므로 아래 표에서 골라 쓰면 됩니다.
- 축하 한 줄 + 바람 한 줄, 두 문장이면 카드와 말 모두 충분합니다
- Congratulations는 이룬 일(합격·승진·결혼)에 쓰고, 생일에는 잘 쓰지 않습니다
- 축하를 받았을 때 답하는 말도 한두 개 외워 두어야 대화가 이어집니다
영어로 생일 축하는 어떻게 시작합니까?
'Happy birthday!'로 시작하고, 바로 뒤에 상대에게 바라는 일 한 줄을 붙이면 됩니다. 'Happy birthday! I hope you have a great day.' 이 두 문장이 말로 해도, 카드에 써도 가장 무난한 기본형입니다.
우리말로 '생일 축하해'를 그대로 옮겨 'Congratulations on your birthday.'라고 하는 경우가 있는데, 틀린 말은 아니지만 영어권에서는 어색하게 들립니다. Congratulations는 합격·승진·결혼처럼 노력해서 이룬 일에 주로 씁니다.
외국인 선생님과 1:1 수업을 하다 보면 선생님 생일이나 내 생일이 수업 날과 겹치는 때가 옵니다. 그때 한 줄이라도 준비해 두면 수업 첫 1분이 훨씬 따뜻해집니다.
상대에 따라 표현을 어떻게 바꿉니까?
가까운 사이일수록 짧고 가볍게, 윗사람이나 처음 축하하는 사이일수록 완전한 문장으로 말합니다. 뜻은 같아도 문장 길이와 단어가 달라집니다.
아래 표에서 상대를 고르고, 바람 한 줄은 그 사람 요즘 사정에 맞게 바꿔 쓰십시오. 'I hope ~' 뒤는 무엇이든 넣을 수 있습니다.
상대별 영어 생일 축하 표현
| 상대 | 축하 한 줄 | 바람 한 줄 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 친한 친구 | Happy birthday! | Have an awesome day! | 생일 축하해, 멋진 하루 보내 |
| 직장 동료 | Happy birthday! | I hope you have a relaxing day. | 편안한 하루 보내시길 바랍니다 |
| 외국인 선생님 | Happy birthday, Teacher! | I hope you have a wonderful year ahead. | 앞으로 멋진 한 해 되시길 바랍니다 |
| 윗사람·거래처 | Wishing you a very happy birthday. | All the best for the year ahead. | 다가오는 한 해 모든 일이 잘되길 바랍니다 |
| 가족 | Happy birthday, Mom! | Thank you for always being there for me. | 늘 곁에 있어 줘서 고맙습니다 |
| 아이 | Happy birthday, sweetie! | You're growing up so fast! | 정말 빨리 크는구나 |
생일 말고 다른 기념일은 뭐라고 합니까?
기념일은 대부분 'Happy ~ anniversary!' 틀이고, 이룬 일에는 'Congratulations on ~!'을 씁니다. 결혼기념일, 입사 기념일, 개업 기념일이 모두 anniversary입니다.
우리나라에만 있거나 영어권에서 드문 기념일은 한 번 풀어서 설명해야 합니다. 백일, 돌잔치, 환갑이 대표적이고, 설명 한 줄을 붙이면 오히려 선생님이 궁금해하며 대화가 길어집니다.
기념일별 영어 축하 표현
| 기념일 | 축하하는 말 | 설명이 필요할 때 |
|---|---|---|
| 결혼기념일 | Happy anniversary! | It's our 10th wedding anniversary. |
| 입사 기념일 | Happy work anniversary! | It's been five years since I joined the company. |
| 개업 기념일 | Happy anniversary to your shop! | Our store opened three years ago today. |
| 결혼 | Congratulations on your wedding! | Wishing you both a lifetime of happiness. |
| 출산 | Congratulations on your new baby! | I'm so happy for you. |
| 백일 | Happy 100th day! | In Korea, we celebrate a baby's 100th day. |
| 돌잔치 | Happy first birthday! | A 'dol' party is a big first birthday party in Korea. |
| 환갑 | Happy 60th birthday! | The 60th birthday is special in Korean culture. |
생일을 늦게 알았을 때는 어떻게 말합니까?
'Happy belated birthday!'라고 하면 됩니다. belated는 '늦은'이라는 뜻이고, 카드나 메시지에서 아주 흔히 씁니다.
늦은 이유를 길게 설명하기보다 짧게 사과하고 축하에 힘을 싣는 편이 자연스럽습니다. 미리 축하할 때는 'Happy early birthday!'라고 합니다.
- Happy belated birthday! Sorry I missed it. → 늦었지만 생일 축하합니다. 놓쳐서 미안합니다
- I heard it was your birthday last week. Happy belated birthday! → 지난주가 생일이었다고 들었습니다. 늦었지만 축하합니다
- Happy early birthday! I won't have class that day. → 미리 생일 축하합니다. 그날은 수업이 없어서요
- Did you do anything special for your birthday? → 생일에 특별한 일 했습니까
축하를 받았을 때는 뭐라고 답합니까?
'Thank you so much!' 뒤에 오늘 계획이나 기분 한 줄을 붙이면 됩니다. 'Thanks!' 한 마디로 끝내면 상대가 더 말을 걸기 어렵습니다.
나이를 묻는 질문은 영어권에서도 가까운 사이에서만 편하게 나옵니다. 말하고 싶지 않다면 웃으며 넘기는 표현을 쓰면 됩니다.
생일 축하를 받았을 때 답하는 말
| 상황 | 답하는 말 | 뜻 |
|---|---|---|
| 기본 | Thank you so much! That's really sweet of you. | 정말 고맙습니다, 마음 써 줘서요 |
| 계획 말하기 | Thanks! I'm having dinner with my family tonight. | 고맙습니다, 오늘 저녁은 가족과 먹습니다 |
| 선생님에게 | Thank you, Teacher! You remembered! | 기억해 주셨네요, 고맙습니다 |
| 나이를 물을 때 | I'm turning 35 this year. | 올해 35살이 됩니다 |
| 나이를 말하기 싫을 때 | Let's just say I'm old enough! | 그냥 나이 먹을 만큼 먹었다고 해 두죠 |
| 늦은 축하를 받을 때 | No worries at all. Thank you! | 전혀 괜찮습니다, 고맙습니다 |
카드나 메시지로 쓸 때는 무엇이 다릅니까?
말보다 한 줄 더 길게, 그리고 마지막 인사말을 붙이는 것이 다릅니다. 축하 한 줄, 바람 한 줄, 고마움이나 추억 한 줄, 끝인사 순서로 쓰면 짧아도 정성이 느껴집니다.
끝인사는 가까운 사이면 'Love,' 동료나 선생님에게는 'Best wishes,'나 'Warmly,' 뒤에 이름을 적습니다.
Happy birthday, ______! / I hope ______. / Thank you for ______. / Best wishes, ______ — 빈칸만 채우면 선생님, 동료, 친구 누구에게나 쓸 수 있습니다.
1:1 수업에서는 축하 표현을 어떻게 연습합니까?
선생님에게 역할을 나눠 달라고 하고, 축하하기와 답하기를 번갈아 연습하십시오. 두세 번만 주고받아도 어느 표현이 입에 붙는지 알 수 있습니다.
외국인화상영어에서 소개하는 1:1 수업은 파워잉글리쉬가 맡습니다. 파워잉글리쉬는 기본이 같은 선생님이 계속 맡는 고정 담임제라, 선생님 생일이나 내 생일처럼 실제 날이 오면 준비한 표현을 바로 써 볼 수 있습니다. 모든 수업은 녹음되고 카카오톡으로 매일 피드백이 오므로, 어색했던 표현을 표에 고쳐 적어 두면 됩니다.
아이와 함께 수업을 듣는다면 'Happy birthday, Teacher!' 한 줄과 그림 카드 한 장만으로도 아이에게 좋은 첫 경험이 됩니다.
- Can we practice birthday greetings today? → 오늘 생일 축하 표현을 연습해도 될까요
- Is 'Congratulations on your birthday' natural? → 이 표현이 자연스럽습니까
- How would you say this more casually? → 더 편하게 말하면 어떻게 됩니까
영어 생일·기념일 축하 표현 한 장 정리표
상대와 날을 고른 뒤 축하 한 줄과 바람 한 줄을 이어 말하십시오. 마지막 줄은 축하를 받았을 때 쓰는 말입니다.
| 고를 것 | 축하 한 줄 | 이어 붙일 한 줄 |
|---|---|---|
| 친구 생일 | Happy birthday! | Have an awesome day! |
| 선생님 생일 | Happy birthday, Teacher! | I hope you have a wonderful year ahead. |
| 윗사람 생일 | Wishing you a very happy birthday. | All the best for the year ahead. |
| 늦은 축하 | Happy belated birthday! | Sorry I missed it. |
| 미리 축하 | Happy early birthday! | I won't see you that day. |
| 결혼기념일 | Happy anniversary! | Wishing you many more happy years together. |
| 입사 기념일 | Happy work anniversary! | Thank you for everything you do. |
| 아기 첫돌 | Happy first birthday! | In Korea, we have a big party for it. |
| 축하를 받았을 때 | Thank you so much! | I'm having dinner with my family tonight. |
자주 묻는 질문
영어 생일 축하 한 줄로 뭐라고 해?
Congratulations on your birthday 써도 돼?
늦은 생일 축하는 영어로 뭐야?
외국인 선생님한테 생일 축하할 때 뭐라고 해?
결혼기념일 축하는 영어로 어떻게 해?
돌잔치를 영어로 어떻게 설명해?
생일 축하 받으면 영어로 뭐라고 답해?
나이 말하기 싫을 때 영어로 어떻게 넘겨?
생일 카드 영어로 짧게 쓰는 법 있어?
확인한 자료
- 파워잉글리쉬 수강 안내 · 2026-09-28 확인