영어로 아프다고 말할 때 'I'm sick.' 다음에 무엇을 말합니까?

왜 영어로 아프다고 하면 'I'm sick.'에서 멈춥니까?

'아프다'를 한 단어로만 생각하기 때문입니다. 우리말은 '머리가 아프다, 배가 아프다, 몸살 났다'를 모두 '아프다'로 말하지만, 영어는 부위와 증상에 따라 틀이 달라집니다.

외국인 선생님은 수업 시작 인사에서 'How are you today?'를 묻습니다. 컨디션이 안 좋은 날 'I'm sick.'만 말하면 선생님은 'Oh no, what's wrong?'이라고 다시 묻는데, 여기서 다음 문장이 나오지 않아 막힙니다.

이 글은 부위별 표현, 증상 표현, 정도와 기간을 붙이는 법, 약국에서 쓰는 말, 수업을 옮겨야 할 때 쓰는 말을 차례로 정리했습니다. 끝에 있는 채워 쓰기 표를 쓰면 증상을 네 문장으로 전달할 수 있습니다.

아픈 곳은 어떤 틀로 말합니까?

'I have a + ~ache'와 'My + 부위 + hurts' 두 틀이면 대부분 말할 수 있습니다. -ache가 붙는 말은 headache, stomachache, toothache, backache, earache 다섯 개가 대표적이고, 나머지 부위는 hurts를 쓰면 됩니다.

부위가 둘 이상이면 hurt, 하나면 hurts입니다. 'My legs hurt.', 'My knee hurts.'처럼 주어에 맞춰 바꾸십시오.

부위별 아프다

감기·몸살 같은 증상은 어떻게 말합니까?

증상은 대부분 'I have a ___.'나 'I feel ___.'로 말합니다. 열·기침·콧물처럼 이름이 있는 증상은 have, 어지럽다·메스껍다처럼 느낌이면 feel을 씁니다.

한국어 '몸살'에 딱 맞는 단어는 없어서 'My whole body aches.'나 'I feel achy all over.'로 풀어 말합니다.

증상 표현

얼마나, 언제부터 아픈지는 어떻게 붙입니까?

정도는 a little → pretty → really 순으로 세지고, 기간은 시작한 때를 말하면 since, 길이를 말하면 for를 씁니다. 'I've had a headache since this morning.'처럼 have had를 쓰면 지금까지 이어진다는 뜻이 됩니다.

아픈 느낌을 조금 더 자세히 말하고 싶다면 sharp(찌르듯이), dull(묵직하게), throbbing(욱신욱신) 세 단어를 알아 두십시오.

• I have a little headache. → 머리가 조금 아픕니다
• My stomach hurts pretty badly. → 배가 꽤 아픕니다
• It really hurts. → 정말 아픕니다
• I've had a fever since last night. → 어젯밤부터 열이 납니다
• I've been coughing for three days. → 사흘째 기침을 하고 있습니다
• It's a sharp pain. / It's a dull pain. → 찌르듯이 아픕니다 / 묵직하게 아픕니다
• My head is throbbing. → 머리가 욱신거립니다
• It gets worse at night. → 밤에 더 심해집니다
• It's getting better. → 나아지고 있습니다

약국이나 병원에서는 무엇을 말합니까?

약국에서는 증상을 말한 뒤 'Do you have something for ___?'라고 물으면 됩니다. 병원 접수에서는 이름과 증상, 처음 왔는지를 묻는 경우가 많습니다.

알레르기나 먹고 있는 약이 있다면 꼭 먼저 말하십시오. 이 부분은 짧은 문장으로 미리 외워 두는 편이 안전합니다. 몸이 많이 아프거나 급할 때는 영어를 고르기보다 주변에 바로 도움을 청하는 것이 먼저입니다.

• Do you have something for a sore throat? → 목 아픈 데 먹는 약 있습니까
• How often should I take this? → 얼마나 자주 먹어야 합니까
• Should I take it after meals? → 식후에 먹어야 합니까
• I'm allergic to penicillin. → 페니실린 알레르기가 있습니다
• I'm taking medicine for blood pressure. → 혈압약을 먹고 있습니다
• I'd like to see a doctor. → 진료를 받고 싶습니다
• It's my first time here. → 여기 처음 왔습니다
• Where does it hurt? → 어디가 아픕니까(상대가 묻는 말)

아파서 수업을 옮겨야 할 때는 뭐라고 합니까?

'I'm not feeling well today. Can I reschedule the class?' 한 문장이면 됩니다. 목소리가 안 나오거나 열이 날 때는 억지로 수업을 듣기보다 옮기는 편이 낫습니다.

외국인화상영어에서 소개하는 1:1 수업은 파워잉글리쉬가 맡습니다. 파워잉글리쉬는 수업 1시간 전까지 연락하면 한 달에 2회까지 무료로 연기할 수 있고, 셀프 스케줄로 수업 시간을 직접 옮길 수도 있습니다. 가볍게 아픈 날이라면 오히려 이 글의 증상 표현을 그날 수업 주제로 삼는 방법도 있습니다.

• I'm not feeling well today. Can I reschedule the class? → 오늘 몸이 안 좋은데 수업을 옮길 수 있습니까
• I have a sore throat, so I can't talk much today. → 목이 아파서 오늘은 말을 많이 못 합니다
• Can we do a shorter conversation today? → 오늘은 대화를 좀 가볍게 해도 되겠습니까
• I'm feeling much better now. Thanks for asking. → 이제 많이 나았습니다. 물어봐 줘서 고맙습니다

1:1 수업에서 몸 상태 표현은 어떻게 연습합니까?

수업 시작 인사에서 'How are you?'에 'Fine, thank you.' 대신 오늘 몸 상태를 한 문장 넣어 답해 보십시오. 'I'm a little tired because I didn't sleep well.'처럼 이유를 붙이면 선생님이 자연스럽게 다음 질문을 합니다.

파워잉글리쉬는 같은 필리핀 선생님이 계속 맡는 고정 담임제가 기본이라, 지난번에 아팠다고 한 것을 선생님이 기억하고 'Are you feeling better?'라고 묻는 경우가 많습니다. 이때 쓸 답을 미리 준비해 두면 짧은 대화가 한 번 더 이어집니다. 수업 뒤에는 카카오톡 피드백으로 그날 고친 표현을 다시 볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문