명절과 한국 문화를 영어로 어떻게 설명합니까?

외국인화상영어 편집팀 · 작성 2026-10-01 · 수정 2026-10-01

먼저 결론

영어로 한국 문화를 소개할 때는 사전식 정의보다 상대가 아는 것에 빗대기 → 그것과 다른 점 → 우리 집에서는 어떻게 하는지 3단으로 말하는 것이 가장 잘 통합니다. 'Chuseok is like Thanksgiving.'으로 시작해 다른 점 하나와 우리 집 이야기 하나를 붙이면, 외국인 선생님이 바로 알아듣고 궁금한 것을 이어서 묻습니다. 송편·세배처럼 영어로 딱 맞는 말이 없는 것은 한국어 그대로 말한 뒤 풀어 주면 됩니다.

먼저 상대가 아는 것에 빗대고, 다른 점을 하나만 말하십시오
'우리 집에서는'을 붙이면 문화 설명이 내 이야기로 바뀝니다
딱 맞는 영어가 없는 말은 한국어 그대로 말하고 한 줄로 풀어 주십시오

왜 한국 문화를 영어로 설명하면 말이 막힙니까?

사전처럼 정확하게 정의하려고 하기 때문입니다. '추석은 음력 8월 15일로 한 해 농사를 감사하는 명절이며…'를 영어로 옮기려 하면 어려운 단어가 줄줄이 필요해집니다.

외국인 선생님이 'What do Koreans do on Chuseok?'라고 물을 때 원하는 것은 백과사전 설명이 아니라 한국 사람의 실제 생활입니다. 정확한 날짜나 유래보다 무엇을 먹고 누구를 만나는지가 더 궁금합니다.

그래서 필요한 것은 어려운 단어가 아니라 상대가 이미 아는 것에 기대어 설명하는 순서입니다. 이 글의 3단 틀을 쓰면 명절, 음식, 풍습 어떤 것이든 같은 방식으로 설명할 수 있습니다.

한국 문화를 설명하는 3단 틀은 무엇입니까?

비슷한 것에 빗대기 → 다른 점 하나 → 우리 집은, 세 단입니다. 첫 단이 뜻을 빠르게 전하고, 둘째 단이 한국만의 특징을 보여 주고, 셋째 단이 대화를 이어 갈 거리를 줍니다.

필리핀 선생님이라면 필리핀 명절에 빗대어도 좋습니다. 필리핀은 크리스마스를 길게 보내는 나라라, 'It's like Christmas in the Philippines — the whole family gets together.'처럼 말하면 더 가깝게 들립니다.

영어로 한국 문화 소개 3단 틀 (예: 추석)

단	시작하는 말	예시	뜻
1 빗대기	~ is like ~ in your country.	Chuseok is like Thanksgiving in America.	추석은 미국의 추수감사절과 비슷합니다
2 다른 점	But the difference is ~.	But the difference is we visit our ancestors' graves.	다른 점은 조상 묘에 간다는 것입니다
3 우리 집은	In my family, we usually ~.	In my family, we usually make songpyeon together.	우리 집은 보통 같이 송편을 만듭니다
되묻기	Do you have a holiday like that?	Do you have a family holiday like that in the Philippines?	필리핀에도 그런 가족 명절이 있습니까

날짜는 이렇게

음력 날짜를 설명하기 어렵다면 'It's based on the lunar calendar, so the date changes every year.' 한 문장이면 충분합니다. 올해 날짜는 'This year, it's in ~.'으로 덧붙이십시오.

명절과 한국 문화는 한 줄로 어떻게 설명합니까?

명절 이름을 한국어 그대로 말하고 'It's a ~ where we ~.' 한 틀로 풀면 됩니다. 아래 표의 한 줄 설명을 외워 두고, 필요할 때 3단 틀의 첫 단으로 쓰십시오.

모든 것을 다 알 필요는 없습니다. 자주 나오는 추석·설날에 내가 실제로 겪는 문화 두세 개만 준비해 두면 대부분의 질문에 답할 수 있습니다.

한국 명절·문화 한 줄 설명표

한국어	영어 한 줄 설명
설날	Seollal is the Lunar New Year. We visit family and eat rice cake soup.
추석	Chuseok is a harvest holiday. Families get together and share food.
세배	Sebae is a deep bow to elders on New Year's Day. Kids get some money.
떡국	Tteokguk is rice cake soup. Eating it means you get one year older.
송편	Songpyeon is a half-moon rice cake we make for Chuseok.
차례	Charye is a memorial ceremony for our ancestors on holidays.
성묘	Seongmyo means visiting and cleaning our ancestors' graves.
김장	Gimjang is when families make a lot of kimchi together before winter.
돌잔치	Doljanchi is a first birthday party for a baby.
명절 귀성	On holidays, the highways are really crowded because everyone goes to their hometown.

영어로 딱 맞는 말이 없을 때는 어떻게 합니까?

한국어 그대로 말하고 '그게 무엇인지'를 쉬운 말로 한 줄 풀어 주면 됩니다. 'rice cake'처럼 대충 옮긴 말보다 'songpyeon, a small rice cake filled with sesame or beans'처럼 한국어 이름과 설명을 같이 주는 편이 더 정확하게 전해집니다.

재료·모양·먹는 때, 셋 중 두 가지를 말하면 거의 모든 음식을 설명할 수 있습니다. 풍습은 '누가·무엇을·왜' 셋 중 두 가지를 말하면 됩니다.

We call it jesa. It's a ceremony to remember our ancestors. → 제사라고 하고, 조상을 기리는 의식입니다
It's made of rice flour, and it's shaped like a half moon. → 쌀가루로 만들고 반달 모양입니다
There's no exact English word for it, but it's similar to ~. → 딱 맞는 영어는 없지만 ~와 비슷합니다
Younger people bow to older people to show respect. → 어린 사람이 어른에게 존경의 뜻으로 절합니다
It's not so common these days, but my grandparents still do it. → 요즘은 덜 하지만 조부모님은 아직 하십니다

외국인 선생님은 한국 문화 이야기 뒤에 무엇을 묻습니까?

'요즘도 다 그렇게 하는지, 좋아하는지, 힘든 점은 없는지'가 자주 이어집니다. 명절 이야기에서는 명절 스트레스나 교통 체증 이야기가 자주 나오니 솔직하게 한 줄 준비해 두면 좋습니다.

문화 이야기는 정답이 없습니다. '우리 집은 안 한다', '요즘은 줄었다'고 말해도 좋은 대답이 됩니다. 오히려 그런 솔직한 대답에서 대화가 길어집니다.

한국 문화 이야기 뒤에 자주 나오는 질문

선생님 질문	뜻	답 틀
Do all Koreans still do that?	요즘도 다 그렇게 합니까	Not everyone. These days, many families ~.
Do you like the holidays?	명절을 좋아합니까	I like ~, but ~ is a little tiring.
What's the hardest part?	가장 힘든 점은	The traffic. It can take ~ hours to get home.
What food do you eat?	무엇을 먹습니까	We eat ~. It's made of ~.
How long is the holiday?	연휴가 얼마나 깁니까	Usually about three days, sometimes longer.

1:1 수업에서는 한국 문화 설명을 어떻게 연습합니까?

명절이 다가오는 주에 '이번 주는 한국 명절을 설명해 보겠다'고 선생님에게 먼저 말하십시오. 선생님이 모르는 것을 설명하는 상황이라 실제 외국인 친구에게 말하는 것과 가장 비슷한 연습이 됩니다.

외국인화상영어에서 소개하는 1:1 수업은 파워잉글리쉬가 맡습니다. 파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사가 1:1로 수업하고, 기본이 같은 선생님이 계속 맡는 고정 담임제라 설날·추석을 해마다 같은 선생님과 이야기하며 표현을 늘려 갈 수 있습니다. 명절 연휴처럼 일정이 바뀔 때는 수업 1시간 전까지 월 2회 무료로 연기할 수 있고, 셀프 스케줄 변경도 됩니다.

Can I explain a Korean holiday today? → 오늘 한국 명절을 설명해도 될까요
Please ask me questions like a foreigner who's never been to Korea. → 한국에 와 본 적 없는 외국인처럼 질문해 주십시오
Was my explanation easy to understand? → 제 설명이 알아듣기 쉬웠습니까
What's a better word for this? → 이걸 더 잘 말하는 단어가 있습니까

파워잉글리쉬 화상영어 수업 화면 — 강사와 학생, 채팅 교정, 교재 — 명절을 설명하는 동안 선생님이 채팅 창에 고쳐 준 문장이 다음 설명의 재료가 됩니다.

수업 뒤에는 무엇을 복습합니까?

녹음에서 내 설명을 찾아 3단 중 빠진 단을 채워 다시 말해 보십시오. 대부분 '우리 집은' 단이 빠져 설명이 교과서처럼 들립니다.

파워잉글리쉬는 모든 수업을 녹음하고 카카오톡으로 매일 피드백을 보내 줍니다. 피드백에 적힌 표현을 아래 카드에 옮겨 두면, 외국인 친구나 직장 동료에게 한국 문화를 설명할 때 그대로 꺼내 쓸 수 있습니다. 수업 방식을 먼저 보고 싶다면 무료 레벨테스트(15만 원 상당 1:1 레벨진단)를 받아 볼 수 있습니다.

바로 쓰는 표

영어로 한국 문화 소개 채워 쓰기 카드

소개하고 싶은 명절이나 문화 하나를 골라 빈칸을 채우고, 수업 전에 소리 내어 두 번 읽으십시오. 설날·추석·음식 하나로 세 장을 만들어 두면 대부분의 질문에 쓸 수 있습니다.

단	빈칸 채우기	예시: 설날	체크
이름	We call it ______.	We call it Seollal.	한국어 이름을 그대로 말했는가
1 빗대기	It's like ______ in your country.	It's like New Year's Day, but on the lunar calendar.	상대가 아는 것에 빗댔는가
2 다른 점	But the difference is ______.	But the difference is we bow to our elders and get money.	한국만의 특징 하나를 말했는가
3 우리 집은	In my family, we usually ______.	In my family, we usually eat tteokguk in the morning.	내 경험을 넣었는가
요즘은	These days, ______.	These days, some families travel instead.	요즘 달라진 점을 말했는가
되묻기	Do you have ______ in your country?	Do you celebrate the Lunar New Year in the Philippines?	선생님에게 질문을 돌려줬는가

자주 묻는 질문

영어로 한국 문화 소개 어떻게 해?

상대가 아는 것에 빗대고, 다른 점 하나를 말하고, 우리 집에서는 어떻게 하는지 붙이십시오. 세 문장이면 외국인이 바로 알아듣습니다.

추석을 영어로 설명해줘

'Chuseok is like Thanksgiving. Families get together and share food. But we also visit our ancestors' graves. In my family, we make songpyeon together.'처럼 말하면 됩니다.

설날 세배를 영어로 뭐라고 해?

'Sebae'라고 그대로 말한 뒤 'It's a deep bow to elders on New Year's Day, and kids get some money.'로 풀어 주십시오.

송편은 그냥 rice cake라고 하면 돼?

통하기는 하지만 떡 종류가 많아 부족합니다. 'songpyeon, a half-moon rice cake we make for Chuseok'처럼 이름과 설명을 같이 말하십시오.

음력은 영어로 어떻게 설명해?

'It's based on the lunar calendar, so the date changes every year.' 한 문장이면 충분합니다.

외국인이 명절에 뭐 하냐고 물으면 솔직하게 말해도 돼?

됩니다. '우리 집은 요즘 여행을 간다', '교통 체증이 힘들다'처럼 솔직한 대답이 오히려 대화를 길게 만듭니다.

필리핀 선생님한테 한국 명절 설명할 때 팁 있어?

필리핀 크리스마스처럼 가족이 모이는 명절에 빗대어 말하면 더 가깝게 들립니다. 'Do you celebrate the Lunar New Year?'로 되물어 보십시오.

명절 연휴에 화상영어 수업은 어떻게 해?

파워잉글리쉬는 수업 1시간 전까지 월 2회 무료로 연기할 수 있고, 셀프 스케줄로 시간을 옮길 수도 있습니다.

한국 문화 설명 연습하려면 어떤 수업이 좋아?

프리토킹이나 정규회화 과정이 잘 맞습니다. 파워잉글리쉬 화상 25분 주3회는 월 111,150원이고(3개월 등록 기준), 과정과 상관없이 수강료가 같습니다.

확인한 자료

파워잉글리쉬 수강 안내 · 2026-09-28 확인

내 레벨부터 확인해 보세요

1:1 레벨테스트는 무료이고, 신청은 30초면 끝나요.

무료 레벨테스트 신청
카카오톡으로 먼저 물어보기 →