관계대명사, 어디까지 빼도 되는가

관계대명사는 아무 데서나 빠지지 않습니다. 빼도 되는 자리는 뒤에 주어가 따라 나오는 자리뿐입니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에는 관계대명사라는 품사 자체가 없습니다. 한국어는 꾸며 주는 말을 명사 앞에 붙이는 방식으로 같은 일을 처리합니다. 은행에서 일하는 친구, 어제 만난 남자처럼 동사 어미만 바꿔 앞에 놓으면 끝입니다. 주어를 꾸미든 목적어를 꾸미든 어미의 모양이 달라지지 않으니, 한국 사람의 머릿속에는 이 둘을 구별해야 한다는 감각이 처음부터 자리 잡기 어렵습니다.

그래서 영어 문장을 만들 때도 한국어처럼 연결어 없이 두 덩어리를 붙여 버립니다. a friend works at a bank는 은행에서 일하는 친구를 한국어 어순 감각 그대로 옮긴 결과입니다. 영어에서는 주어 자리를 비워 둘 수 없기 때문에 who가 그 자리를 채워야 하는데, 한국어에는 비워 둘 주어 자리라는 개념이 없어 이 빈자리가 눈에 보이지 않습니다.

반대 방향의 실수도 같은 뿌리에서 나옵니다. 한국어는 어제 그를 만난 남자처럼 목적어를 앞뒤로 한 번 더 언급해도 어색하지 않게 들립니다. 이 습관 때문에 The man I met him yesterday처럼 him을 남겨 두게 됩니다. 영어에서 관계사절은 꾸밈을 받는 명사가 절 안의 한 자리를 이미 차지한 구조이므로, 그 자리를 대명사로 다시 채우면 같은 성분이 두 번 들어간 문장이 됩니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 관계대명사를 빼기 전에 바로 뒤에 무엇이 오는지 확인하십시오. 주어가 오면 빼도 되고, 동사가 오면 남겨야 합니다.
• 관계대명사를 뺐다면 절 안에 그 명사를 가리키는 대명사가 남아 있지 않은지 확인하십시오. him, it, them이 남아 있으면 지우십시오.
• 전치사가 절 끝에 오는 문장은 전치사만 남기고 목적어는 쓰지 마십시오. the house I live in이 맞고 the house I live in it은 틀립니다.
• 말하기에서 확신이 서지 않으면 관계대명사를 그대로 넣으십시오. 넣어서 틀리는 경우는 거의 없고, 빼서 틀리는 경우는 자주 있습니다.

헷갈리는 자리

한 번 더 확인하십시오

• The people work here are friendly라고 썼다면 work 앞에 who를 넣어야 합니다.
• The book which I bought it is expensive라고 썼다면 which와 it 중 하나만 남기는 것이 아니라 둘 다 지우고 The book I bought is expensive로 씁니다.
• The house was built in 1990처럼 관계사절이 아닌 문장에 습관적으로 which를 끼워 넣지 않도록 주의하십시오.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.