생각은 다 있는데 영어로 말하다 보면 중간에 주어가 사라지고 동사가 꼬입니다. 단어가 모자라서가 아니라 한 문장에 너무 많은 내용을 담으려 하기 때문인 경우가 많습니다.
무엇이 틀렸는가
I went to the meeting and the manager said the project is delayed so we have to work on weekend and I think it is not fair.
I went to the meeting. The manager said the project was delayed. So we have to work this weekend. I don't think that's fair.
and와 so로 계속 이으면 시제와 관사가 흐트러지고 듣는 사람도 요점을 놓칩니다. 끊으면 문장마다 시제를 챙길 여유가 생깁니다.
Because yesterday I was very tired because I worked late, I couldn't do my homework which teacher gave.
I worked late yesterday. I was really tired, so I couldn't finish the homework you gave me.
이유를 앞에 겹겹이 쌓으면 because가 두 번 나오고 본론이 늦게 나옵니다. 일어난 순서대로 한 문장씩 말하는 편이 자연스럽습니다.
The restaurant that my friend who lives in Busan recommended to me last month when I visited there was very delicious.
My friend in Busan recommended a restaurant. I went there last month. The food was really good.
꾸미는 말을 주어 앞에 몰아 넣으면 동사 was가 나올 때쯤 주어를 잊어버립니다. 또 음식이 아니라 식당을 delicious라고 하게 됩니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어는 연결어미가 매우 발달한 언어입니다. ~해서, ~했는데, ~하니까, ~하고 같은 어미만 붙이면 마침표 없이 생각을 끝까지 이어 갈 수 있고, 말하는 사람도 듣는 사람도 그것을 어색하게 느끼지 않습니다. 회의에 갔는데 팀장님이 프로젝트가 늦어져서 주말에 일해야 한다고 하셔서 좀 불공평한 것 같아요, 같은 문장이 한국어로는 아주 평범합니다.
또 한국어는 동사가 문장 맨 끝에 옵니다. 그래서 수식어와 이유를 앞에 길게 쌓아 두고 마지막에 서술어로 정리하는 데 익숙합니다. 이 순서를 그대로 영어로 옮기면 주어 뒤에 관계절과 부사절이 줄줄이 붙고, 정작 동사를 말해야 할 순간에 무엇이 주어였는지 놓치게 됩니다.
머릿속에서 한국어로 한 문장을 완성한 뒤 통째로 번역하려는 습관도 원인입니다. 번역할 단위가 커질수록 처리해야 할 문법 요소가 늘어나고, 말이 멈추거나 시제와 수 일치가 무너집니다. 영어 원어민은 오히려 짧은 문장을 차례로 이어 말하고, 필요하면 so, but, then 정도로만 연결합니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 말하기 전에 한국어 문장을 ~해서, ~는데 자리에서 먼저 끊으십시오. 끊긴 조각 하나가 영어 문장 하나입니다.
- 문장마다 주어와 동사를 먼저 말하십시오. I worked late. 처럼 뼈대를 세운 뒤에 꾸미는 말을 덧붙이면 됩니다.
- 이유와 결과는 순서대로 말하십시오. 원인을 먼저 한 문장으로 말하고, 결과는 so로 시작하는 다음 문장으로 넘기면 됩니다.
- 관계절이 두 번 이상 겹치면 별도 문장으로 빼십시오. the friend who lives in Busan 대신 My friend lives in Busan. 으로 먼저 소개하는 식입니다.
- 연결어는 and, so, but, then 정도만 쓰고, and가 한 문장에 두 번 나오면 그 자리에서 마침표를 찍으십시오.
헷갈리는 자리
| 한국어 연결 | 영어로 이렇게 |
|---|---|
| ~해서 (이유) | 문장을 끊고 So로 다음 문장을 시작합니다 |
| ~했는데 (배경) | 배경을 한 문장으로 말한 뒤 But 또는 Then으로 이어 갑니다 |
| ~하고 ~하고 (나열) | and는 한 번만 쓰고 나머지는 새 문장으로 넘깁니다 |
| ~한 ~한 명사 (긴 수식) | 명사를 먼저 소개하는 문장을 따로 만듭니다 |
| ~라고 해서 (전달) | He said와 내 생각을 다른 문장으로 나눕니다 |
짧게 끊으면 무엇이 달라집니다
짧은 문장은 유치하게 들릴까 걱정하는 분이 많습니다. 그러나 말하기에서는 짧은 문장이 오히려 또렷하고 자신 있게 들립니다. 듣는 사람이 문장마다 내용을 정리할 수 있기 때문입니다.
무엇보다 말하는 사람 자신이 덜 막힙니다. 문장 하나에 처리할 문법이 줄어드니 시제, 관사, 수 일치처럼 평소 틀리던 부분을 챙길 여유가 생깁니다. 긴 문장은 짧은 문장이 편해진 뒤에 연결어를 하나씩 늘려 가면 충분합니다.
자주 묻는 것
짧은 문장만 쓰면 수준이 낮아 보이지 않습니까?
글쓰기에서도 짧게 끊어야 합니까?
말하다가 이미 문장이 길어졌을 때는 어떻게 합니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.