as ~ as 사이에는 원급을 넣습니다

as ~ as는 두 대상이 같은 정도라는 뜻이라 형태는 단순합니다. 그런데 우리말로 먼저 생각하면 사이에 들어갈 말의 형태와 비교하는 대상을 자주 틀리게 됩니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

우리말의 두 배 더 크다에는 더라는 말이 함께 붙습니다. 이 말을 그대로 옮기면서 twice 뒤에 비교급 bigger를 넣게 되고, 여기에 as ~ as를 겹쳐 쓰면 twice as bigger as라는 형태가 나옵니다. 영어에서 as ~ as는 그 자체로 비교를 나타내므로 더에 해당하는 -er을 따로 붙이지 않습니다.

가능한 한 빨리라는 표현도 우리말 순서가 원인입니다. 가능한 한이 앞에 오고 빨리가 뒤에 오니 as possible as처럼 possible을 먼저 떠올리게 됩니다. 영어에서는 무엇을 같은 정도로 하는지, 즉 soon이나 quickly가 as 사이에 들어가고 possible은 뒤쪽 as 다음에 옵니다.

우리말의 나만큼 잘한다는 문장에서는 비교하는 대상이 사람인지 그 사람의 능력인지를 굳이 가리지 않습니다. 그래서 그녀의 영어와 나를 비교하는 문장을 써도 어색하게 느끼지 않습니다. 영어는 앞에 놓은 대상과 같은 종류를 뒤에 놓아야 하므로, 영어를 비교했다면 뒤에도 my English나 mine을 씁니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• as와 as 사이에 들어갈 말에 -er이나 more가 붙어 있다면 떼어 내고 원급으로 되돌립니다.
• 배수는 as 앞에 둡니다. twice as big as, three times as expensive as처럼 씁니다.
• 가능한 한 ~하게는 as + 부사 + as possible 또는 as + 부사 + as 주어 can으로 씁니다.
• 동사를 꾸미는 자리라면 형용사가 아니라 부사를 넣습니다. speaks English as well as a native speaker처럼 씁니다.
• 뒤 as 다음 말이 앞의 주어와 같은 종류인지 확인합니다. 집과 집, 영어와 영어를 나란히 놓습니다.

헷갈리는 자리

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.