한국어의 ~보다는 아무 명사에나 붙여 쓸 수 있습니다. 하지만 영어의 than은 앞에서 비교한 것과 같은 종류를 뒤에 두어야 뜻이 맞습니다.
무엇이 틀렸는가
The weather in Seoul is colder than Busan.
The weather in Seoul is colder than in Busan.
이 문장은 서울 날씨와 부산 날씨를 비교합니다. Busan만 쓰면 날씨와 도시를 비교한 셈이 됩니다.
My salary is lower than my friend.
My salary is lower than my friend's.
비교하는 것은 내 월급과 친구의 월급입니다. 친구라는 사람과 비교하는 문장이 아닙니다.
The price was higher than I thought it is.
The price was higher than I thought.
than 뒤의 절에서는 앞과 겹치는 부분을 뺍니다. it is를 덧붙이면 문장이 어색해지고 시제도 맞지 않습니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 ~보다는 명사에 붙는 조사입니다. 서울 날씨가 부산보다 춥다고 해도 듣는 사람은 부산의 날씨라는 뜻으로 알아듣습니다. 무엇과 무엇을 비교하는지는 문맥이 채워 주기 때문에 말하는 사람이 짝을 맞출 필요가 없습니다.
그래서 than을 ~보다와 같은 조사로 받아들이고 바로 뒤에 명사 하나만 붙이는 습관이 생깁니다. 영어의 than은 원래 절을 이끄는 말이고, 뒤에서는 앞과 겹치는 부분이 빠져 있을 뿐입니다. than 뒤에 숨은 부분을 되살려 보면 앞과 같은 종류가 와야 한다는 점이 드러납니다.
생각했던 것보다 비싸다를 옮길 때도 한국어의 것을 무언가로 채우려다 than I thought it is처럼 쓰게 됩니다. 한국어에서는 생각한 내용을 명사로 묶어야 하지만, 영어에서는 than I thought만으로 뜻이 끝납니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- than 앞에서 비교하는 대상이 무엇인지 먼저 확인하십시오. 날씨라면 뒤에도 날씨, 월급이라면 뒤에도 월급이 와야 합니다.
- 같은 명사를 반복해야 할 때는 단수이면 that, 복수이면 those로 받으십시오. 예를 들어 The prices here are higher than those in Daegu처럼 씁니다.
- 사람의 소유물을 비교할 때는 my friend's, my sister's처럼 소유격으로 쓰십시오.
- 예상과 비교할 때는 than I thought, than I expected에서 멈추고 뒤에 it is를 붙이지 마십시오.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 장소에 속한 것을 비교할 때 | colder than in Busan 또는 colder than that in Busan |
| 사람이 가진 것을 비교할 때 | lower than my friend's |
| 복수 명사를 반복할 때 | higher than those in Daegu |
| 예상과 비교할 때 | higher than I thought |
| 사람끼리 비교할 때 | taller than me는 회화에서 쓰고, taller than I am은 격식을 갖춘 글에서 씁니다 |
자주 묻는 것
than me와 than I 중 무엇이 맞습니까?
than that of는 꼭 써야 합니까?
than before, than usual 뒤에는 무엇이 생략된 것입니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.