나는 일찍 일어나기 어렵다를 영어로 옮기면 많은 분이 I am hard to wake up early라고 씁니다. 그런데 이 문장은 내가 다루기 어려운 사람이다에 가까운 뜻으로 읽힙니다.
무엇이 틀렸는가
I am difficult to wake up early.
It is difficult for me to wake up early.
어려운 것은 내가 아니라 일찍 일어나는 일이므로, 그 일을 가리키는 it을 주어로 둡니다.
Is very hard to find a job these days.
It is very hard to find a job these days.
영어 문장에는 주어가 반드시 있어야 하므로, 뜻이 없는 it이라도 자리를 채워야 합니다.
To speak English in front of people is hard for me.
It is hard for me to speak English in front of people.
문법은 맞지만 주어가 길어 무겁게 들립니다. 긴 to 부분은 뒤로 보내고 앞에는 it을 둡니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어에서는 나는 영어가 어렵다, 나는 일찍 일어나기 힘들다처럼 사람을 먼저 꺼내 놓고 그 사람의 형편을 설명합니다. 여기서 나는은 주어라기보다 이야기의 화제에 가깝습니다. 이 순서를 그대로 영어로 옮기면 I가 문장 맨 앞에 서고, 형용사 hard나 difficult가 곧바로 I를 설명하는 구조가 됩니다.
영어에서 I am hard는 나라는 사람이 딱딱하다, 혹은 다루기 어렵다는 뜻입니다. 영어의 형용사는 바로 앞의 주어를 꾸미기 때문에, 어려운 대상이 무엇인지를 주어 자리에 두어야 합니다. 한국어는 화제를 먼저 말하는 언어이고 영어는 행위나 상태의 주인을 먼저 말하는 언어라는 차이가 이 실수를 만듭니다.
또 한국어는 주어를 자주 생략합니다. 요즘 취업하기 정말 어려워요라는 문장에는 주어가 보이지 않아도 전혀 어색하지 않습니다. 그래서 영어로 말할 때도 Is very hard to...처럼 주어 없이 바로 be동사부터 시작하는 경우가 생깁니다. 영어는 뜻이 없더라도 주어 자리를 비워 두지 않으며, 그 빈자리를 채우는 말이 가주어 it입니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 나는 ~하기 어렵다가 떠오르면 먼저 It is hard로 시작하고, 사람은 for me로 뒤에 붙이십시오.
- 무엇이 어려운지는 to 동사로 이어 쓰십시오. It is hard for me to remember names.
- 주어를 생략하고 싶은 순간에는 It is를 입에 먼저 올리는 연습을 하십시오. 짧은 말일수록 It is so hard, It is not easy처럼 it이 빠지지 않아야 합니다.
- To나 동명사로 시작하는 긴 주어가 나오면 뒤로 보내고 it으로 앞자리를 채우십시오.
- that 절이 주어일 때도 같습니다. That he quit is surprising보다 It is surprising that he quit이 자연스럽습니다.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 내가 어떤 일을 하기 힘들 때 | It is hard for me to wake up early. |
| 사람의 성품을 칭찬하거나 평가할 때 | It is kind of you to help me. 성품을 말할 때는 for 대신 of를 씁니다. |
| 사물 자체가 어려울 때 | This book is hard to read. 책이 어려운 대상이므로 책을 주어로 둘 수 있습니다. |
| 사람이 쉬운 성격일 때 | He is easy to talk to. 그 사람이 말 걸기 편한 상대라는 뜻이므로 사람 주어가 맞습니다. |
| 사실을 주어로 둘 때 | It is clear that we need more time. |
말할 때 바로 꺼내 쓰는 표현
- It is hard for me to say no. 거절을 잘 못 합니다.
- It is not easy to get used to a new job. 새 일에 적응하기가 쉽지 않습니다.
- It takes time to learn English. 영어를 배우는 데는 시간이 걸립니다.
- It is important to practice every day. 매일 연습하는 것이 중요합니다.
- It was nice to meet you. 만나서 반가웠습니다.
자주 묻는 것
I am hard to와 It is hard for me to는 뜻이 어떻게 다릅니까?
This book is hard to read처럼 사물을 주어로 쓰는 것은 괜찮습니까?
for me와 of you는 언제 구분해서 씁니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.