뜻은 둘 다 '하지만'이어도 하는 일이 다릅니다. but은 두 문장을 하나로 이어 주는 접속사이고, however는 앞 문장이 끝난 뒤 새 문장을 여는 부사입니다.
무엇이 틀렸는가
I studied hard, however I failed the test.
I studied hard, but I failed the test. / I studied hard. However, I failed the test.
however는 접속사가 아니어서 쉼표만으로 두 문장을 이을 수 없습니다. but으로 바꾸거나 앞 문장을 마침표로 끝내야 합니다.
The hotel was clean. But, the room was too small.
The hotel was clean. But the room was too small.
but 뒤에는 쉼표를 붙이지 않습니다. 쉼표가 붙는 것은 문장 앞에 온 However 쪽입니다.
(친구와 대화 중) The food was good. However, the service was really slow.
The food was good, but the service was really slow.
however는 글에 어울리는 딱딱한 말입니다. 편하게 말할 때는 but이 자연스럽습니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어에서는 '하지만'과 '그러나'를 문장 맨 앞에 두는 것도, '~지만'으로 한 문장 안에서 잇는 것도 모두 자연스럽습니다. 문법상 접속부사인지 연결어미인지를 따지지 않고 뜻만 보고 고르기 때문에, 영어에서도 '하지만'에 해당하는 단어라면 어느 자리에 넣어도 된다고 느끼기 쉽습니다.
단어장에서 however와 but을 모두 '그러나, 하지만'으로 외운 것도 원인입니다. 뜻이 같으니 쓰임도 같다고 여기게 되고, 그 결과 but 자리에 however를 넣어 쉼표 하나로 두 문장을 잇는 문장이 나옵니다. 영어에서는 이런 문장을 두 문장을 잘못 붙인 것으로 봅니다.
한국어는 쉼표를 비교적 자유롭게 찍습니다. '열심히 했지만, 떨어졌다'처럼 '~지만' 뒤에 쉼표를 붙여도 어색하지 않으니 영어에서도 But 뒤에 쉼표를 붙입니다. 여기에 학교 영작에서 however를 더 격식 있는 표현으로 배우다 보니, 말할 때도 일부러 however를 골라 문장이 딱딱해지는 일이 겹칩니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 한 문장 안에서 쉼표로 이을 때는 but을 씁니다. 예: It was expensive, but I bought it anyway.
- however를 쓰고 싶다면 앞 문장을 마침표로 끝내고 However, 로 새 문장을 시작합니다. 예: Prices went up last year. However, sales did not drop.
- 두 문장의 관계가 가까울 때는 세미콜론을 써서 ; however, 로 이을 수 있습니다. 예: I wanted to join; however, I had another meeting.
- however는 문장 가운데에도 넣을 수 있습니다. 이때는 앞뒤에 쉼표를 찍습니다. 예: The plan, however, was never approved.
- 대화나 메신저에서는 but을 기본으로 쓰고, however는 보고서·이메일·에세이처럼 격식을 갖춘 글에 씁니다.
- But 뒤에는 쉼표를 붙이지 않습니다. But I don't agree. 처럼 바로 이어 씁니다.
쉼표 없는 however는 뜻이 바뀝니다
However 뒤에 쉼표를 빼고 형용사나 부사를 붙이면 '아무리 ~해도'라는 뜻이 됩니다. However hard I tried, I couldn't sleep. 은 '아무리 애를 써도 잠이 오지 않았다'는 뜻입니다.
그래서 However I called him, he didn't answer. 처럼 쉼표를 빼면 '내가 어떤 방법으로 전화해도'라는 엉뚱한 뜻으로 읽힐 수 있습니다. '하지만'의 뜻으로 쓸 때는 I called him. However, he didn't answer. 처럼 반드시 쉼표를 찍으십시오.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 한 문장 안에서 두 내용을 이을 때 | It was late, but we kept working. |
| 앞 문장을 끝내고 새 문장을 시작할 때 | It was late. However, we kept working. |
| 세미콜론으로 이을 때 | It was late; however, we kept working. |
| 문장 가운데에 넣을 때 | The result, however, was disappointing. |
| 친구와 편하게 말할 때 | I'd love to, but I'm busy tonight. |
| but 뒤 쉼표 | But I think so. (But, I think so. 는 틀립니다) |
자주 묻는 것
But으로 문장을 시작해도 됩니까?
however는 꼭 문장 맨 앞에만 와야 합니까?
although나 though와는 어떻게 다릅니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.