therefore를 so처럼 쓰는 실수와 that's why 순서 바로잡기

그래서와 그러므로를 영어로 옮기면 so와 therefore가 됩니다. 그런데 이 둘은 뜻만 같을 뿐 문장을 잇는 방식과 쓰이는 자리가 다릅니다. that's why도 무엇을 뒤에 두느냐에 따라 맞고 틀림이 달라집니다.

무엇이 틀렸는가

I missed the bus, therefore I was late for the meeting.

I missed the bus, so I was late for the meeting.

therefore는 접속사가 아니라 부사라서 쉼표 하나로 두 문장을 이을 수 없습니다. 말할 때는 so가 자연스럽습니다.

I was late for work. That's why the subway stopped.

I was late for work. That's because the subway stopped.

that's why 뒤에는 결과가 옵니다. 앞 문장이 결과이고 뒤가 원인이면 that's because를 씁니다.

It rained a lot so that the game was canceled.

It rained a lot, so the game was canceled.

so that은 ~하도록이라는 목적을 나타냅니다. 결과를 말할 때는 쉼표와 so를 씁니다.

Therefore, I will order pizza tonight.

So I'm going to order pizza tonight.

친구와의 대화나 메신저에서 therefore는 지나치게 딱딱하게 들립니다. 일상 대화에서는 so로 시작합니다.

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어의 그래서, 그러므로, 따라서는 모두 앞 문장 끝에 붙거나 새 문장 첫머리에 놓여도 문법상 차이가 없습니다. 그래서 학습자는 이 말들을 같은 종류의 연결어로 받아들이고, 영어에서도 so와 therefore를 같은 자리에 넣을 수 있다고 생각합니다. 그러나 영어에서 so는 두 절을 묶는 접속사이고 therefore는 문장 안에 들어가는 부사입니다. 이 품사 차이가 한국어에는 드러나지 않기 때문에 I was tired, therefore I went home 같은 문장이 자연스럽게 나옵니다.

학교에서 그러므로 = therefore로 단어를 외운 경험도 영향을 줍니다. 단어장에는 격식 정도가 적혀 있지 않아서, 말할 때도 더 정확해 보이는 therefore를 고르게 됩니다. 원어민 귀에는 일상 대화 속 therefore가 발표문이나 논문을 읽는 듯한 어색한 말투로 들립니다.

that's why의 순서 실수는 한국어 그래서 ~한 거예요와 왜냐하면 ~이거든요를 섞어 쓰는 습관에서 나옵니다. 한국어는 원인과 결과 중 무엇을 먼저 말해도 끝맺는 어미로 관계를 정리할 수 있지만, 영어에서는 that's why와 that's because가 앞뒤 문장의 역할을 정해 버립니다. 앞에 원인을 말했으면 that's why, 앞에 결과를 말했으면 that's because를 써야 합니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

말하거나 메신저를 쓸 때 그래서가 떠오르면 먼저 so를 쓰십시오. I was busy, so I couldn't call you.
therefore를 쓰고 싶다면 문장을 마침표로 끊고 새 문장 앞이나 주어 뒤에 두십시오. The data was incomplete. Therefore, we postponed the launch.
한 문장 안에서 therefore로 이으려면 쉼표 대신 세미콜론을 쓰십시오. Costs went up; therefore, we raised the price.
that's why를 쓰기 전에 앞 문장이 원인인지 확인하십시오. 앞 문장이 결과라면 that's because로 바꾸십시오.
결과를 말할 때는 so, 목적을 말할 때만 so that을 쓰십시오. I left early so that I could catch the train.

이메일과 보고서에서 격식에 맞춰 고르는 법

동료에게 보내는 가벼운 이메일에서는 so 또는 that's why로 충분합니다.
보고서, 공지, 제안서처럼 공식 문서에서는 therefore, as a result, for this reason을 쓸 수 있습니다.
같은 글 안에서 therefore를 여러 번 반복하지 말고 as a result나 for this reason과 번갈아 쓰십시오.
문장 맨 앞에 So를 쓰는 것은 대화에서는 자연스럽지만, 공식 보고서에서는 As a result로 바꾸는 편이 안전합니다.

헷갈리는 자리

구분	이렇게
말할 때 결과를 이을 때	I was tired, so I went home.
격식 있는 글에서 결과를 이을 때	I was tired. Therefore, I went home.
한 문장 안에서 therefore를 쓸 때	I was tired; therefore, I went home.
앞 문장이 원인일 때	The subway stopped. That's why I was late.
앞 문장이 결과일 때	I was late. That's because the subway stopped.
목적을 말할 때	I saved money so that I could travel.

한 줄 정리두 문장을 쉼표로 이을 때는 so를 쓰고, therefore는 마침표나 세미콜론 뒤 격식 있는 글에서 쓰며, that's why 뒤에는 결과를, that's because 뒤에는 원인을 둡니다.

자주 묻는 것

therefore를 대화에서 쓰면 틀린 것입니까?

문법적으로 틀린 것은 아닙니다. 다만 일상 대화에서 쓰면 발표나 논문을 읽는 듯한 딱딱한 말투로 들립니다. 친구나 동료와 이야기할 때는 so를 쓰고, therefore는 회의 자료나 보고서처럼 격식 있는 글에 아껴 두는 것이 자연스럽습니다.

and therefore는 써도 됩니까?

씁니다. and가 접속사 역할을 하기 때문에 두 절을 이을 수 있습니다. 예를 들어 The plan was approved, and therefore we can start next week처럼 씁니다. 쉼표만 두고 therefore로 잇는 것과는 다르니 and를 빠뜨리지 않도록 주의하십시오.

that's why와 this is why는 차이가 있습니까?

뜻은 거의 같습니다. that's why는 방금 말한 내용을 원인으로 받아 결과를 말할 때 흔히 씁니다. this is why는 이제부터 설명할 내용을 가리키거나 바로 앞 내용을 더 강조할 때 씁니다. 대화에서는 that's why가 훨씬 자주 쓰이니 먼저 이 표현을 정확히 익히십시오.

이전 글however는 but처럼 문장을 이어 주지 못합니다 다음 글콤마는 숨 쉬는 자리에 찍지 않습니다

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.

가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다

동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.

파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.

교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.

무료 체험 수업 신청하기 수업 방식 보기