아직이라고 해서 모두 still은 아닙니다

한국어의 아직 하나가 영어에서는 still과 yet으로 나뉩니다. 문장이 긍정인지 부정인지, 그 일이 계속되는 중인지 아직 일어나지 않았는지를 먼저 보셔야 합니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 아직이라는 한 단어가 아직 자고 있다와 아직 안 왔다에 똑같이 쓰입니다. 앞의 것은 계속되는 상태이고 뒤의 것은 아직 일어나지 않은 일인데, 한국어는 이 차이를 단어로 나누지 않습니다. 그래서 아직을 사전에서 찾아 나온 단어 하나를 모든 문장에 넣게 되고, 그 결과 He is yet sleeping 같은 문장이 나옵니다.

부정문에서도 같은 일이 벌어집니다. 한국어로 벌써 안 했어?, 이미 안 했다처럼 말하지는 않지만, 영어로 옮길 때는 이미·벌써에 해당하는 already를 시간 부사처럼 아무 곳에나 넣는 습관이 생깁니다. already는 일이 이미 일어났다는 긍정의 의미가 중심이라 부정문과 잘 어울리지 않습니다.

또 한국어는 아직 안 했어와 아직도 안 했어의 차이를 도라는 조사 하나로 표현합니다. 영어에서는 이 차이가 yet과 still로 나뉩니다. 중립적으로 아직이라고 할 때는 not ~ yet, 기다리다 지쳐 아직도라고 할 때는 still not을 씁니다. 조사로 느끼던 차이를 단어 선택으로 옮겨야 한다는 점이 낯설어서 실수가 반복됩니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 아직 ~하고 있다, 여전히 ~하다처럼 계속되는 일이면 still을 쓰십시오. I'm still working on it.
• 아직 안 했다처럼 기대한 일이 일어나지 않았다면 부정문 끝에 yet을 두십시오. The package hasn't arrived yet.
• 아직도 안 했다는 답답함을 담고 싶다면 still을 부정어 앞에 두십시오. He still hasn't called me back.
• 벌써, 이미 했다면 already를 쓰십시오. I've already sent the file.
• 질문에서 중립적으로 물을 때는 yet, 예상보다 빨라 놀랐을 때는 already를 쓰십시오. Have you eaten yet? / Have you eaten already?

문장 안에서 놓는 자리

• still은 일반동사 앞, be동사와 조동사 뒤에 둡니다. She still works there. / She is still at the office.
• still이 부정문에 쓰일 때는 부정어보다 앞에 둡니다. I still don't understand.
• yet은 대개 문장 끝에 둡니다. I haven't decided yet.
• already는 일반동사 앞, have와 be동사 뒤에 두거나 놀람을 강조할 때 문장 끝에 둡니다. I've already paid. / You're done already?

헷갈리는 자리

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.