'나도 안 좋아해'를 영어로 말할 때 많은 분이 I don't like it too라고 합니다. 영어에서 too는 긍정문에만 붙고, 부정문에서 '~도'를 말할 때는 either를 씁니다.
무엇이 틀렸는가
I don't like spicy food too.
I don't like spicy food either.
부정문 끝에서 '~도'를 말할 때는 too 대신 either를 씁니다.
A: I don't drink coffee. B: Me too.
A: I don't drink coffee. B: Me neither.
상대가 부정문으로 말했으므로 맞장구도 부정형인 Me neither로 해야 합니다.
My sister can't swim too.
My sister can't swim either.
can't, won't, didn't처럼 부정이 들어간 문장이면 모두 either를 붙입니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 '~도'는 긍정과 부정에 똑같이 붙습니다. '나도 좋아'와 '나도 안 좋아'에서 '도'의 모양이 같기 때문에, 한국어 화자는 머릿속에서 '도'를 too 하나로 묶어 기억합니다. 그래서 문장이 부정이어도 '도'가 나오면 자연스럽게 too를 꺼내게 됩니다.
한국어에서는 부정이 동사 쪽 '안'이나 '못'에만 표시되고, '도'는 부정과 상관없이 그대로 남습니다. 영어는 다릅니다. 부정문이 되면 문장 끝에 붙는 말까지 부정에 맞춰 바뀝니다. too가 either로 바뀌는 것은 영어에서 부정이 문장 전체에 영향을 준다는 뜻입니다.
또 하나의 원인은 Me too라는 표현이 너무 익숙하다는 점입니다. 회화 첫 단계에서 Me too를 맞장구의 대표 표현으로 배우다 보니, 상대가 I don't...로 말해도 반사적으로 Me too가 나옵니다. 원어민 귀에는 이 대답이 상대 말과 반대되는 뜻처럼 들려 대화가 잠시 어긋날 수 있습니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 문장에 not, don't, can't, didn't, never 같은 부정어가 있는지 먼저 보십시오. 있다면 끝에는 too 대신 either를 붙이십시오.
- 짧게 맞장구칠 때는 상대 말이 긍정이면 Me too, 부정이면 Me neither라고 하십시오.
- 격식 있게 말하고 싶다면 Neither do I, Neither can I처럼 neither 뒤에 조동사와 주어를 뒤집어 쓰십시오.
- too나 either가 헷갈릴 때는 I also don't eat meat처럼 also를 부정어 앞에 두는 방법도 쓸 수 있습니다.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 긍정문 뒤 나도 | I like it, too. / Me too. |
| 부정문 뒤 나도 | I don't like it either. / Me neither. |
| 조동사로 짧게 받기(긍정) | So do I. / So can I. |
| 조동사로 짧게 받기(부정) | Neither do I. / Neither can I. |
| neither를 쓴 문장 | Neither do I에는 not을 다시 넣지 않습니다. |
자주 묻는 것
Me either와 Me neither 중 무엇이 맞습니까?
Neither don't I라고 해도 됩니까?
긍정문인데 뜻이 부정적이면 어떻게 합니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.