한국어로는 화가 나도 속이 상해도 쉽게 '화났다'라고 말합니다. 그래서 영어로도 angry 하나로 다 말하게 되는데, angry는 분노에 가까운 말이라 속상한 마음을 전할 때는 지나치게 셉니다.
무엇이 틀렸는가
I was so angry when I failed the driving test.
I was so upset when I failed the driving test.
시험에 떨어져 속상한 마음은 누구에게 화를 낸 것이 아니므로 upset이 맞습니다.
My mom was angry to me because I came home late.
My mom was mad at me because I came home late.
화가 난 대상인 사람 앞에는 to가 아니라 at이나 with를 씁니다. 가족 사이의 일이라 mad가 자연스럽습니다.
I'm mad about the shipping delay. Please check it.
I'm quite upset about the shipping delay. Could you look into it?
mad는 친한 사이에 쓰는 구어라서 업무 메일에서는 가볍고 거칠게 들립니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 '화나다'는 쓰이는 범위가 넓습니다. 정말 분노한 경우뿐 아니라 서운하거나 억울하거나 속이 상한 경우에도 '화났어'라고 말합니다. 단어장에서 화나다를 angry로 외워 두었기 때문에, 감정의 세기와 상관없이 angry가 먼저 나옵니다.
'속상하다'는 영어로 옮기기 어려운 말이라 많은 학습자가 이 말을 빼고 아는 단어로 바꿔 말합니다. 그 자리에 angry가 들어가면 원어민은 실망이나 서운함이 아니라 분노로 듣게 되고, 듣는 사람이 괜히 긴장하게 됩니다. upset은 속상하다, 마음이 상하다에 가까운 말인데 교과서에서 자주 다루지 않아 손에 익지 않은 경우가 많습니다.
전치사 실수도 한국어 조사에서 나옵니다. '엄마가 나한테 화났다'의 '한테'를 to로 옮기다 보니 angry to me가 됩니다. 영어에서 감정이 향하는 사람은 at이나 with로 받고, 일이나 상황은 about으로 받습니다. 미드에서 자주 듣는 mad는 편하게 쓰다가 업무 메일에까지 옮겨 가는 경우가 많은데, 이 말은 격식 있는 자리에는 맞지 않습니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 시험에 떨어졌거나 친구 말에 서운했을 때처럼 속상한 마음은 I was upset. I felt hurt.로 말합니다.
- 정말 분노했을 때만 angry를 씁니다. 사람에게는 angry with 또는 angry at, 일에는 angry about을 붙입니다.
- 가족이나 친구 사이의 대화에서는 He's mad at me.처럼 mad를 써도 자연스럽습니다. 다만 영국 영어에서 mad는 미쳤다는 뜻으로 더 자주 쓰인다는 점을 알아 두십시오.
- 업무 메일과 회의에서는 angry와 mad를 피하고 upset, frustrated, disappointed, concerned처럼 정도를 낮춘 말을 고르십시오.
- 짜증 난다는 뜻이라면 It's so annoying. I'm annoyed.가 angry보다 실제 감정에 가깝습니다.
헷갈리는 자리
| 상황 | 이렇게 |
|---|---|
| 시험에 떨어져 속상하다 | I'm upset that I failed the test. |
| 친구가 약속을 잊어서 서운하다 | I was a little upset that you forgot. |
| 엄마가 나한테 화가 났다 | My mom is mad at me. |
| 부당한 대우에 정말 화가 났다 | I was really angry about how they treated me. |
| 거래처의 배송 지연을 지적하는 메일 | We are frustrated by the repeated delays. |
| 배탈이 났다 | I have an upset stomach. |
세기에 따라 고르는 순서
가벼운 감정부터 강한 감정까지 annoyed, upset, frustrated, mad, angry, furious 순서로 떠올리면 고르기 쉽습니다. 한국어로 '화났다'라는 말이 떠오를 때 실제로 어느 정도의 감정인지 먼저 생각해 보십시오. 대부분은 angry보다 한두 단계 아래의 말이 더 정확합니다.
자주 묻는 것
upset은 화가 났다는 뜻인가요, 슬프다는 뜻인가요?
mad를 써도 무례하지 않나요?
angry with와 angry at은 차이가 있나요?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.