오토바이를 영어로 옮길 때 생기는 일

오토바이는 한국어 안에서 만들어진 말이라 영어에는 auto bike 라는 단어가 없습니다. 발음이 영어처럼 들려서 그대로 옮겨 쓰다가 상대가 알아듣지 못하는 일이 자주 생깁니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

오토바이는 영어에서 들어온 말처럼 보이지만 실제로는 한국어 안에서 굳어진 말입니다. auto 와 bike 라는 영어 조각이 붙어 있어서 원래 영어에도 같은 단어가 있을 것이라고 자연스럽게 믿게 됩니다. 한국어 안에서 이미 영어처럼 발음하고 있으니 영어로 말할 때 따로 바꿔야 한다는 생각 자체가 떠오르지 않습니다.

한국어는 외래어를 받아들일 때 원래 형태를 줄이거나 다시 조합하는 일이 많습니다. 에어컨, 리모컨, 핸드폰처럼 한국어 안에서만 통하는 형태가 만들어집니다. 오토바이도 같은 흐름에서 나온 말이라, 말하는 사람 입장에서는 영어를 그대로 쓰고 있다고 느끼지만 듣는 사람에게는 처음 듣는 조합이 됩니다.

또 한국어는 오토바이 하나로 큰 것과 작은 것을 모두 가리킵니다. 배달용 소형 이륜차도 오토바이, 고속도로를 달리는 큰 이륜차도 오토바이입니다. 영어는 이 자리를 motorcycle 과 scooter 로 나누기 때문에, 하나의 단어만 찾으려다 어느 쪽도 떠오르지 않고 결국 auto bike 로 돌아가게 됩니다.

탈것과 어울리는 동사도 함께 흔들립니다. 한국어는 버스도 타고 오토바이도 타기 때문에 영어에서도 take 나 by 를 붙이게 됩니다. 두 다리로 걸터앉는 탈것은 ride 를 쓴다는 구분이 한국어에는 없어서, 단어를 고쳐도 문장이 어색하게 남는 경우가 많습니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 엔진이 달린 두 바퀴 탈것을 일반적으로 말할 때는 motorcycle 을 씁니다. 미국과 한국에서는 motorcycle 이 가장 무난합니다.
• 작고 발판이 있으며 기어를 직접 조작하지 않는 것은 scooter 라고 합니다. 배달 기사가 타는 것, 여행지에서 빌리는 것은 대부분 여기에 해당합니다.
• 영국식 표현에서는 motorbike 도 널리 쓰입니다. bike 만 쓰면 자전거로 알아듣는 경우가 있으니 상황이 분명하지 않을 때는 motorcycle 이 안전합니다.
• 동사는 ride 를 씁니다. I ride a motorcycle 처럼 말하고, I take a motorcycle 이라고 하지 않습니다.
• 오토바이를 타고 어디에 갔다고 할 때는 I rode my motorcycle to the office 처럼 말합니다. by motorcycle 도 가능하지만 이때는 관사를 붙이지 않습니다.

헷갈리는 자리

문장 안에서 확인하십시오

• He rides a motorcycle on weekends. 주말에 오토바이를 탑니다.
• She delivers food on a scooter. 스쿠터로 음식을 배달합니다.
• Do you have a motorcycle license? 오토바이 면허가 있습니까.
• I fell off my motorcycle last year. 작년에 오토바이에서 떨어졌습니다.
• We rented scooters and rode around the island. 스쿠터를 빌려 섬을 돌았습니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.