포켓볼은 영어로 pool입니다

당구장에서 공을 구멍에 넣는 그 경기를 영어로 옮길 때 pocket ball이라고 말하는 분이 많습니다. 원어민에게는 낯선 조합입니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

포켓볼이라는 말 자체가 한국에서 만들어진 조합입니다. 공을 넣는 구멍을 뜻하는 pocket과 공을 뜻하는 ball을 붙여 놓으면 뜻이 통할 것 같지만, 영어에서는 그 경기를 pool이라는 별개의 이름으로 부릅니다. 한국어에서 외래어를 만들 때는 의미가 드러나게 단어를 이어 붙이는 방식이 자연스럽지만, 영어의 종목 이름은 대부분 조합이 아니라 고유한 한 단어로 굳어져 있습니다.

pool이라는 단어가 수영장이라는 뜻으로 먼저 익숙한 점도 걸림돌입니다. 한 단어에 여러 뜻이 있으면 한국어 화자는 가장 먼저 배운 뜻 하나만 붙잡고 나머지를 의심하게 됩니다. 그래서 play pool이라는 말을 들으면 수영장에서 논다는 뜻으로 받아들이거나, 반대로 당구 이야기를 하면서 pool을 쓰기를 망설이게 됩니다.

동사 선택에서도 한국어의 영향이 나옵니다. 한국어는 당구를 친다고 하므로 hit을 떠올리기 쉽습니다. 그러나 영어에서 hit은 공 하나를 때리는 동작이고, 경기를 한다는 뜻으로는 play pool을 씁니다. 한 번의 샷을 말할 때만 shoot 또는 take a shot을 씁니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 구멍에 넣는 당구를 말할 때는 play pool이라고 하고 관사는 붙이지 않습니다.
• 당구장은 pool hall 또는 billiard hall이며, 미국에서는 pool hall이 더 흔합니다.
• 공을 구멍에 넣었다고 말할 때는 I sank the eight ball 또는 I pocketed the ball처럼 pocket을 동사로 씁니다.
• 당구채는 cue 또는 cue stick, 흰 공은 cue ball이라고 합니다. stick 하나만 쓰면 무슨 막대인지 알기 어렵습니다.
• 한 판을 말할 때는 a game of pool이라고 하면 자연스럽습니다.

헷갈리는 자리

함께 익혀 두면 좋은 표현

• Do you want to shoot some pool? 은 한 판 치자는 뜻의 일상적인 표현입니다.
• I am not very good at pool. 처럼 실력을 말할 때는 be good at 뒤에 pool을 바로 씁니다.
• We played a few games of pool after dinner. 처럼 판수를 셀 때는 game을 셉니다.
• It is your turn. 은 당구장에서 차례를 넘길 때 그대로 쓰는 문장입니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.