편의점에서 봉지를 달라고 할 때 vinyl bag 이라고 말씀하시면 상대는 비닐 장판이나 LP 판을 떠올립니다. 영어에서 그 얇은 봉지는 plastic bag 입니다.
무엇이 틀렸는가
Can I get a vinyl bag?
Can I get a plastic bag?
영어 vinyl 은 바닥재나 LP 판 재질을 가리키며 봉지에는 쓰지 않습니다.
Please put it in a vinyl.
Please put it in a bag.
한국어에서는 비닐만 말해도 통하지만 영어 vinyl 은 봉지라는 뜻을 갖지 못합니다.
I brought my own vinyl bag for shopping.
I brought my own reusable bag for shopping.
장바구니는 재질이 아니라 다시 쓴다는 성질로 부릅니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 비닐은 폴리에틸렌으로 만든 얇은 봉지 전체를 가리키는 말로 굳어졌습니다. 실제 재질은 폴리에틸렌인데도 이름만 비닐로 남은 것입니다. 그래서 머릿속에서 비닐을 그대로 vinyl 로 옮기면 문제가 없어 보입니다. 그러나 영어 vinyl 은 폴리염화비닐, 즉 장판이나 인조가죽, 음반에 쓰는 단단한 소재를 가리킵니다. 한국어 단어와 영어 단어가 같은 소리를 내면서 서로 다른 물건을 가리키는 자리입니다.
한국어는 재질로 물건을 부르는 습관이 강합니다. 비닐, 스티로폼, 랩처럼 재질 이름 하나가 물건 이름을 대신합니다. 그래서 봉지를 말할 때도 재질에 해당하는 단어부터 찾게 됩니다. 영어는 이 자리에서 bag 이라는 물건 이름을 중심에 두고 재질을 앞에 붙입니다. plastic bag, paper bag, canvas bag 처럼 bag 이 반드시 남아 있어야 문장이 성립합니다. 한국어 습관대로 재질만 말하고 끝내면 영어에서는 목적어가 빠진 문장이 됩니다.
일본어를 거쳐 들어온 외래어라는 점도 작용합니다. 비닐은 일본어 ビニール 를 통해 들어오면서 원래 영어와 뜻이 갈라진 채 한국어에 자리를 잡았습니다. 이런 단어는 발음이 영어와 비슷해서 오히려 의심을 받지 않습니다. 텔레비전이나 컴퓨터처럼 뜻이 그대로인 단어와 구별되지 않기 때문에, 학습자는 비닐도 당연히 통할 것이라고 여기게 됩니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 마트나 편의점에서 봉지를 청할 때는 Can I get a plastic bag, please 라고 하십시오. 봉지값을 묻는다면 How much is the bag 이라고 하시면 됩니다.
- 봉지에 담아 달라는 말은 Could you put it in a bag 입니다. 재질을 굳이 밝힐 필요가 없을 때는 bag 하나로 충분합니다.
- 장바구니는 reusable bag 또는 shopping bag 입니다. 천으로 된 것이면 tote bag 이라고 해도 자연스럽습니다.
- 음식을 싸는 얇은 비닐랩은 plastic wrap 이나 cling film 이고, 지퍼백은 ziplock bag 입니다. 여기에도 vinyl 은 들어가지 않습니다.
- 비닐하우스는 greenhouse 입니다. vinyl house 라고 하시면 비닐로 지은 집으로 들립니다.
헷갈리는 자리
| 한국어에서 부르는 말 | 영어에서 쓰는 말 |
|---|---|
| 비닐봉지 | plastic bag |
| 장바구니, 에코백 | reusable bag, tote bag |
| 비닐랩 | plastic wrap, cling film |
| 비닐하우스 | greenhouse |
| 비닐 장판, LP 판 | vinyl flooring, vinyl record |
vinyl 을 제대로 쓰는 문장
The floor is made of plastic.
The floor is made of vinyl.
바닥재를 말할 때는 오히려 vinyl 이 맞습니다.
He collects old plastic records.
He collects old vinyl records.
음반을 가리킬 때 영어 화자는 vinyl 이라고 합니다.
This sofa is fake leather vinyl bag.
This sofa is made of vinyl.
인조가죽 소재를 말할 때 vinyl 은 형용사처럼 붙거나 재질로 홀로 씁니다.
자주 묻는 것
비닐봉지를 영어로 vinyl bag 이라고 하면 정말 못 알아듣습니까
plastic bag 과 paper bag 은 매장에서 어떻게 구분해 청합니까
환경 이야기를 할 때도 plastic bag 이라고 합니까
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.