백미러는 back mirror가 아닙니다

운전 이야기를 하다가 back mirror라고 말하면 상대가 잠시 멈칫하는 경험을 하신 분이 많습니다. 이 단어는 영어에 없는 조합입니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서 백미러는 이미 하나의 낱말로 굳어져 있습니다. 백은 뒤, 미러는 거울이니 뜻이 투명해 보이고, 그래서 영어로 옮길 때도 back과 mirror를 그대로 붙이면 될 것처럼 느껴집니다. 그러나 백미러는 영어 rearview mirror가 한국에 들어오면서 앞부분만 남기고 줄어든 말입니다. 원래 형태를 거치지 않고 한국어에서 다시 영어로 되돌리려 하니 원본과 다른 조합이 나옵니다.

한국어는 명사와 명사를 붙여 새 말을 만드는 데 제약이 적습니다. 뒤+거울, 옆+거울처럼 붙이면 대개 뜻이 통하기 때문에, 영어에서도 back+mirror가 자연스럽게 성립할 것이라 기대하게 됩니다. 하지만 영어에서 이런 복합명사는 관습으로 굳어진 형태만 통용됩니다. rearview는 rear view, 즉 뒤쪽 시야라는 뜻이 한 덩어리로 굳은 것이지, 뒤라는 방향어를 아무 명사 앞에 붙여도 되는 것이 아닙니다.

또 하나는 한국어가 가운데 거울과 옆 거울을 크게 구분하지 않고 둘 다 백미러라고 부르는 습관입니다. 사이드미러라는 말을 쓰긴 하지만, 실제 대화에서는 옆 거울을 가리키며 백미러라고 하는 경우가 흔합니다. 이 뭉뚱그림이 그대로 영어로 옮겨지면서, 어느 거울을 말하는지 상대가 알 수 없는 문장이 만들어집니다. 영어에서는 두 거울의 이름이 분명히 다르므로, 말하기 전에 어느 쪽인지를 먼저 정해야 합니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 차 안 앞유리 위쪽에 달린 거울은 rearview mirror라고 합니다. 줄여서 rearview라고만 쓰기도 합니다.
• 운전석과 조수석 바깥에 달린 거울은 side mirror입니다. 영국식으로는 wing mirror라고도 합니다.
• 어느 거울인지 문맥으로 분명할 때는 the mirror만 써도 충분합니다. I saw him in the mirror처럼 씁니다.
• 거울을 본다는 표현은 look at보다 look in the mirror, check the mirror가 자연스럽습니다.
• 자동차 관련 표현 중 핸들, 클랙션처럼 영어로 그대로 옮기면 통하지 않는 말이 더 있으니, 차 이야기를 할 일이 잦다면 함께 확인해 두시는 편이 좋습니다.

헷갈리는 자리

함께 정리해 두면 좋은 말

• 핸들은 handle이 아니라 steering wheel입니다.
• 클랙션은 klaxon이 아니라 horn이며, 경적을 울리다는 honk the horn입니다.
• 비상등은 emergency light보다 hazard lights가 일반적입니다.
• 오토바이 헬멧을 뜻하는 헬멧은 그대로 helmet이지만, 차 관련 외래어는 대체로 한 번씩 확인하시는 편이 안전합니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.