실수는 do가 아니라 make로 합니다

한국어에서는 무엇이든 '하다'를 붙이면 말이 됩니다. 그래서 영어로 옮길 때 '하다'를 습관처럼 do로 바꾸는 순간 make와 짝을 이루는 표현에서 틀리게 됩니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어의 '하다'는 거의 모든 명사 뒤에 붙습니다. 실수를 하다, 결정을 하다, 숙제를 하다, 예약을 하다, 운동을 하다처럼 동사를 따로 고를 필요가 없습니다. 이 습관 때문에 영어로 말할 때도 머릿속에서 '하다'를 먼저 떠올리고, 그 자리에 가장 가까워 보이는 do를 넣게 됩니다.

또 한국어의 '만들다'는 음식이나 물건처럼 손에 잡히는 것을 만들 때 주로 씁니다. 그래서 make a mistake, make a phone call처럼 눈에 보이지 않는 것에 make를 붙이는 표현이 어색하게 느껴집니다. 실수를 '만든다'는 말은 한국어로는 하지 않으니, 영어에서도 make를 고를 이유를 찾지 못하는 것입니다.

영어는 동사와 명사의 짝이 정해져 있는 경우가 많습니다. 원어민은 뜻을 따져서 고르기보다 함께 쓰는 짝으로 기억합니다. 따라서 한국어 '하다'를 기준으로 번역하지 말고, 명사마다 어떤 동사와 함께 다니는지를 덩어리로 익혀야 이 실수가 줄어듭니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 결과물이 새로 생기는 일에는 make를 씁니다. make a plan, make a list, make a decision, make a mistake처럼 하고 나면 무언가가 남습니다.
• 정해진 일, 업무, 집안일, 활동에는 do를 씁니다. do the dishes, do the laundry, do my job, do some research처럼 처리하는 일입니다.
• 말이나 소리와 관련된 것은 make가 많습니다. make a phone call, make a promise, make an excuse, make a noise로 씁니다.
• 무엇인지 구체적으로 말하지 않을 때는 do를 씁니다. What are you doing this weekend? 나 I have nothing to do 처럼 씁니다.
• 확신이 서지 않으면 명사를 짝과 함께 소리 내어 외워 두십시오. 동사만 따로 외우면 다시 '하다'로 돌아가게 됩니다.

헷갈리는 자리

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.