가져오다는 bring, 가져가다는 take라고 외워 두면 대부분은 맞습니다. 그런데 친구 집들이에 와인을 가져갈 때처럼 상대가 있는 곳으로 가는 경우에는 이 공식이 틀린 답을 냅니다.
무엇이 틀렸는가
I'll take some wine to your party on Saturday.
I'll bring some wine to your party on Saturday.
파티는 듣는 사람이 있는 곳이므로 상대 쪽으로 오는 움직임이 됩니다. 이때는 bring입니다.
Can you take your laptop to the meeting tomorrow? I need to check the file.
Can you bring your laptop to the meeting tomorrow? I need to check the file.
말하는 사람도 그 회의에 있을 예정이므로 내 쪽으로 오는 움직임입니다.
It's going to rain. Bring your umbrella when you go out.
It's going to rain. Take your umbrella when you go out.
우산은 지금 있는 집에서 두 사람 모두 없는 바깥으로 나갑니다. 멀어지는 움직임이라 take입니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 가져오다와 가져가다는 거의 언제나 말하는 사람의 위치를 기준으로 정해집니다. 내가 있는 곳으로 오면 오다, 내가 있는 곳에서 멀어지면 가다입니다. 그래서 친구 집에 와인을 들고 갈 때 한국어로는 자연스럽게 가져갈게라고 말하고, 이것을 그대로 옮기면 I'll take some wine이 됩니다.
영어의 bring은 기준점이 하나 더 있습니다. 말하는 사람이 있는 곳뿐 아니라 듣는 사람이 있는 곳, 또는 두 사람이 함께 있게 될 곳으로 향하는 움직임도 bring으로 표현합니다. 영어는 상대의 자리에 서서 말하는 일이 많고, 한국어는 끝까지 내 자리에서 말한다는 점이 다릅니다.
같은 차이가 come과 go에서도 나타납니다. 한국어로 지금 너희 집으로 갈게라고 하는 상황에서 영어는 I'm coming to your place라고 합니다. bring과 come은 짝을 이루고, take와 go가 짝을 이룹니다. 한국어의 오다·가다를 그대로 영어에 옮기는 습관이 두 쌍 모두에서 같은 실수를 만듭니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 가져오다, 가져가다라는 한국어 대신, 물건이 도착하는 곳에 누가 있는지를 먼저 떠올리십시오.
- 도착하는 곳에 나나 상대가 있거나 두 사람이 함께 있을 예정이면 bring을 쓰십시오.
- 도착하는 곳에 두 사람 모두 없으면 take를 쓰십시오. 제3자에게 전해 달라고 부탁할 때가 대표적입니다.
- come을 써도 어색하지 않은 상황이면 bring, go가 어울리는 상황이면 take로 맞추십시오.
- 사람을 데려올 때와 데려갈 때도 같은 방식입니다. Can I bring my sister to your wedding?처럼 상대의 행사에는 bring을 씁니다.
헷갈리는 자리
| 상황 | 이렇게 |
|---|---|
| 친구 집들이에 선물을 들고 갈 때 | I'll bring a gift to your housewarming. |
| 동료에게 서류를 인사팀에 갖다 달라고 할 때 | Could you take this form to HR? |
| 내일 화상 수업 때 교재를 준비해 오라는 말을 들었을 때 | Please bring your textbook to class tomorrow. |
| 여행 갈 때 챙길 물건을 말할 때 | Don't forget to take your passport. |
| 아이를 학교에 데려다줄 때 | I take my son to school every morning. |
전화나 메시지에서 특히 조심할 표현
전화나 메시지에서 상대가 있는 곳으로 가겠다고 말할 때 실수가 가장 잦습니다. Should I bring anything?은 모임에 초대받았을 때 가장 자연스러운 표현이며, Should I take anything?이라고 하면 상대 없이 다른 곳으로 가져간다는 느낌을 줍니다.
반대로 상대에게 무언가를 지금 있는 곳에서 다른 곳으로 옮겨 달라고 할 때는 take가 맞습니다. Can you take these boxes to the storage room?처럼 두 사람 모두 그 창고에 있지 않다면 take를 쓰십시오.
자주 묻는 것
상대방 집에 무언가를 가져갈 때 왜 take가 아니라 bring인가요?
take를 써도 틀리지 않은 경우가 있나요?
bring과 take를 빨리 고르는 방법이 있나요?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.