상대에게 간다고 말할 때 go를 쓰면 어색해지는 이유와 come으로 고치는 법

엄마가 부를 때 I'm going!이라고 답하면 영어권 사람은 어디론가 떠난다는 말로 듣습니다. 영어의 go와 come은 말하는 사람뿐 아니라 듣는 사람이 있는 곳도 기준으로 삼기 때문입니다.

무엇이 틀렸는가

(방에서 부르는 소리에 답하며) I'm going, wait a minute!

I'm coming, wait a minute!

부른 사람 쪽으로 가는 움직임이므로 come을 씁니다. I'm going은 자리를 뜬다는 뜻으로 들립니다.

Can I go to your birthday party?

Can I come to your birthday party?

파티를 여는 사람은 듣는 사람이므로 그 사람이 있는 곳으로 가는 것은 come입니다.

I'll go to your office at three tomorrow.

I'll come to your office at three tomorrow.

상대의 사무실, 즉 상대가 있을 곳을 향하므로 come이 자연스럽습니다.

한국어의 가다와 오다는 거의 언제나 말하는 사람이 있는 곳을 기준으로 합니다. 내가 있는 곳에서 멀어지면 가다, 내 쪽으로 다가오면 오다입니다. 그래서 상대에게 다가가는 경우에도 한국어로는 지금 갈게, 내일 너희 집에 갈게처럼 가다를 씁니다.

영어는 기준점을 듣는 사람 쪽으로 옮길 수 있습니다. 상대가 있는 곳, 상대가 있을 곳으로 다가가는 움직임은 상대 입장에서 보면 다가오는 것이므로 come으로 표현합니다. 한국어에서 굳어진 갈게를 그대로 I'll go로 옮기면 이 기준점 이동이 빠지게 됩니다.

특히 대답처럼 빨리 나와야 하는 말에서 이 실수가 잦습니다. 머릿속에서 지금 가요를 먼저 떠올리고 단어만 바꾸기 때문입니다. 영어로 말할 때는 가다를 떠올린 순간 그곳이 상대가 있는 곳인지 한 번 더 생각하는 습관이 필요합니다.

누군가 부를 때의 대답은 I'm coming으로 외워 두십시오. 지금 가요의 영어 표현으로 통째로 쓰는 것이 안전합니다.
상대의 집, 회사, 파티, 나라로 가겠다고 말할 때는 come을 쓰십시오. 예를 들어 I'll come to Seoul next month, if you're there.
상대에게 같이 가자고 할 때는 Do you want to come with me?처럼 come을 씁니다. 나의 움직임에 상대가 합류하는 것이기 때문입니다.
두 사람 모두와 관계없는 제3의 장소로 가는 것은 go입니다. I'm going to the bank after lunch처럼 쓰십시오.

상황	이렇게 씁니다
엄마가 방에서 부를 때 대답	I'm coming!
친구 집들이에 초대받아 참석 여부를 말할 때	I'll definitely come.
회의실을 나서며 다른 곳으로 이동할 때	I'm going to my desk.
외국 친구에게 한국에 놀러 오라고 할 때	You should come to Korea sometime.
외국 친구에게 함께 제주도에 가자고 할 때	Do you want to come to Jeju with me?
둘 다 없는 곳을 말할 때	I want to go to Japan this summer.