영어권 사람들은 도착하다, 되다, 이해하다, 사 오다를 말할 때 대부분 get 하나로 해결합니다. 한국 학습자는 반대로 get을 피하고 사전에 나온 딱딱한 동사를 고르는 습관 때문에 문장이 어색해지거나 틀리기 쉽습니다.
무엇이 틀렸는가
I arrived to home at 10 last night.
I got home at 10 last night.
home은 부사라서 to를 붙이지 않으며, 일상 대화에서는 arrive보다 get home이 자연스럽습니다.
I cut my hair yesterday. (미용실에서 자른 경우)
I got my hair cut yesterday.
I cut my hair는 본인이 직접 가위를 들었다는 뜻이 되므로, 남에게 맡겼다면 get + 목적어 + 과거분사를 씁니다.
I will marry with my girlfriend next year.
I'm getting married to my girlfriend next year.
marry는 with를 받지 않으며, 결혼하는 사건 자체를 말할 때는 get married to가 가장 흔하게 쓰입니다.
I got off the taxi in front of the hotel.
I got out of the taxi in front of the hotel.
버스·지하철·비행기처럼 서서 다닐 수 있는 탈것은 get on/off, 택시·승용차처럼 몸을 숙여 타는 탈것은 get in/out of를 씁니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어는 받다, 사다, 되다, 도착하다, 알아듣다, 타다처럼 상황마다 다른 동사를 씁니다. 그래서 영어로 말할 때도 한국어 동사 하나에 영어 동사 하나를 짝지으려 하고, 그 결과 receive, become, arrive, understand, ride 같은 단어를 먼저 꺼내게 됩니다. 문법상 틀리지 않더라도 대화에서는 지나치게 격식 있게 들리거나 전치사가 어긋나는 일이 생깁니다.
학교에서 get을 얻다, 받다로 처음 외운 탓도 큽니다. 처음 익힌 뜻이 굳어지면 get tired, get home, I get it 같은 표현을 봐도 예외적인 숙어로만 여기고 직접 쓰려 하지 않습니다. 영어권 화자에게 get은 상태가 바뀌거나 무언가가 내 쪽으로 옮겨 오는 일을 두루 나타내는 기본 동사인데, 이 큰 뜻을 놓치는 것입니다.
한국어에서는 머리를 잘랐다, 사진을 찍었다처럼 남이 해 준 일도 내가 한 것처럼 말합니다. 이 습관을 그대로 옮기면 I cut my hair, I repaired my car처럼 본인이 직접 한 뜻이 되어 버립니다. 결혼하다도 한국어에서는 ~와 결혼하다로 쓰기 때문에 marry with라는 실수가 자주 나옵니다. 두 경우 모두 get을 쓰면 자연스럽게 해결됩니다.
get의 열 가지 쓰임을 예문으로 익히십시오
| 쓰임 | 예문 |
|---|---|
| 받다 (receive) | I got your email this morning. |
| 사다, 구하다 (buy, obtain) | I got a new phone last week. / She got a job at Samsung. |
| 되다, 변하다 (become) | It's getting cold. / I got tired after the meeting. |
| 도착하다 (arrive) | What time did you get to the office? / I just got home. |
| 이해하다 (understand) | Sorry, I don't get it. Can you explain again? |
| 가져오다, 데려오다 (fetch) | Can you get me a cup of coffee? / I'll go get the kids. |
| 타고 내리다 | get on the bus, get off the subway, get in the car, get out of the taxi |
| 남에게 시키다 (사역) | I got my car fixed. / I need to get my passport renewed. |
| 어떤 일을 당하다 (수동) | He got fired last month. / We're getting married in May. |
| 병에 걸리다 | I got a cold from my son. / Did you get the flu shot? |
이렇게 바꿔 쓰십시오
- become이 떠오르면 먼저 get + 형용사를 써 보십시오. I became hungry보다 I got hungry가 대화에서 훨씬 자연스럽습니다.
- arrive를 쓰려다 전치사가 헷갈리면 get to + 장소, get home, get here, get there로 바꾸십시오. home, here, there 앞에는 to를 붙이지 않습니다.
- 미용실, 정비소, 세탁소처럼 남이 해 준 일은 get + 목적어 + 과거분사로 말하십시오. I got my hair cut, I got my phone repaired처럼 씁니다.
- 결혼, 해고, 승진, 부상처럼 나에게 일어난 일은 get married, get fired, get promoted, get hurt로 말하면 수동태보다 생동감 있게 들립니다.
- 상대의 말을 알아들었는지 말할 때는 I understand 대신 I get it, I got it을 써 보십시오. 못 알아들었다면 I don't get it이라고 하면 됩니다.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| get on과 get in | 버스·기차·비행기·자전거는 get on, 택시·승용차는 get in을 씁니다. |
| get to home과 get home | home은 부사이므로 get home이라고만 씁니다. get to the office처럼 일반 장소에는 to가 필요합니다. |
| I got it과 I get it | I got it은 알겠다, 내가 할게라는 뜻으로 두루 쓰이고, I get it은 이해했다는 뜻이 더 강합니다. |
| have got과 get | I've got a meeting은 지금 가지고 있다는 뜻이고, I got a meeting은 회의가 새로 잡혔다는 뜻에 가깝습니다. |
| get married와 marry | get married to + 사람, 또는 marry + 사람이라고 씁니다. marry with는 쓰지 않습니다. |
자주 묻는 것
get을 너무 많이 쓰면 영어가 유치하게 들리지 않습니까?
get married와 be married는 어떻게 다릅니까?
get + 목적어 + 과거분사와 have + 목적어 + 과거분사는 같은 뜻입니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.