한국어로는 기회 한 단어면 되지만, 영어에서는 확률이나 우연을 말할 때 chance만 쓸 수 있습니다. opportunity는 무엇을 해 볼 수 있는 좋은 때만 뜻합니다.
무엇이 틀렸는가
There is a high opportunity of rain tomorrow.
There is a high chance of rain tomorrow.
비가 올 확률을 말하는 문장이므로 가능성을 뜻하는 chance를 써야 합니다. opportunity에는 확률의 뜻이 없습니다.
I met my old friend by opportunity at Gangnam Station.
I met my old friend by chance at Gangnam Station.
우연히라는 뜻은 by chance로만 나타냅니다. by opportunity라는 표현은 쓰지 않습니다.
What is the opportunity that he will come to the meeting?
What are the chances that he will come to the meeting?
그 사람이 올 가능성을 묻는 말이므로 the chances를 씁니다. 이때는 보통 복수형 chances로 말합니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 기회는 쓰임이 넓습니다. 기회가 되면 연락드리겠습니다, 좋은 취업 기회, 다시 한번 기회를 주십시오처럼 가벼운 자리와 무거운 자리를 한 단어로 모두 처리합니다. 그래서 기회를 영어로 옮길 때 단어장에서 먼저 본 opportunity 하나로 해결하려는 습관이 생깁니다.
또 한국어에서는 확률과 기회를 다른 단어로 말합니다. 비 올 확률, 우연히 만났다처럼 확률·우연이라는 별도의 말이 있으니, chance가 그 뜻까지 품고 있다는 사실을 놓치기 쉽습니다. 머릿속에 chance는 기회라는 뜻 하나만 저장되어 있다 보니, 확률을 말할 때는 엉뚱하게 probability를 찾거나 opportunity를 넣게 됩니다.
마지막으로 opportunity가 더 길고 격식 있어 보이기 때문에, 영어를 잘하는 것처럼 보이고 싶은 자리에서 일부러 고르는 경우도 많습니다. 하지만 opportunity는 무엇을 할 수 있게 해 주는 유리한 상황만 가리키므로, 가능성이나 우연을 말하는 자리에 넣으면 뜻이 통하지 않는 문장이 됩니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 확률을 말할 때는 There is a good chance that ~ 또는 a 50-50 chance처럼 chance를 씁니다.
- 우연히는 by chance로 씁니다. 예: We met by chance at a conference.
- 가능성을 물을 때는 What are the chances ~? 또는 Is there any chance you could ~?로 말합니다.
- 일자리·승진·사업처럼 무엇을 해 볼 수 있는 좋은 때는 opportunity를 씁니다. 예: This job is a great opportunity for my career.
- 일상 대화의 기회 되면은 If I get a chance가 가장 자연스럽습니다. 예: If I get a chance, I will call you this weekend.
- 격식 있는 인사말에서는 opportunity가 잘 어울립니다. 예: Thank you for the opportunity to present our proposal.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 확률·가능성 | chance만 씁니다. There is a chance of snow tonight. |
| 우연 | by chance로 씁니다. I found this cafe by chance. |
| 취업·사업·성장의 기회 | opportunity가 자연스럽습니다. a job opportunity, a business opportunity |
| 한 번 더 해 볼 기회 | chance를 주로 씁니다. Please give me a second chance. |
| 가벼운 일상 대화 | chance가 자연스럽습니다. I didn't have a chance to check my email. |
| 격식 있는 감사 인사 | opportunity가 어울립니다. Thank you for this opportunity. |
뒤에 오는 말도 함께 익히십시오
두 단어 모두 뒤에 to 동사원형을 붙여 무엇을 할 기회인지 나타낼 수 있습니다. I had a chance to talk with the CEO. 와 I had an opportunity to talk with the CEO. 는 둘 다 맞는 문장이며, 앞의 문장이 조금 더 가볍게 들립니다.
다만 확률을 말할 때 chance 뒤에는 of 명사·동명사나 that 절이 옵니다. a chance of rain, a good chance that we will win처럼 씁니다. opportunity 뒤에 of나 that을 붙여 가능성을 말하는 것은 피하십시오.
자주 묻는 것
chance와 opportunity를 둘 다 써도 되는 경우가 있습니까?
면접에서 기회를 주셔서 감사합니다는 어떻게 말합니까?
Is there any chance는 어떤 상황에서 씁니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.