contact 뒤에는 to를 쓰지 않습니다

메일 끝에 Please contact to me 라고 적어 보낸 적이 있다면, 그 to 하나가 문장을 어색하게 만들고 있습니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 연락하다 앞에 반드시 조사가 붙습니다. 저에게 연락하십시오, 담당자에게 연락했습니다처럼 에게 또는 로가 상대를 표시합니다. 이 에게를 영어로 옮기려는 순간 to가 자동으로 따라 나옵니다. 머릿속에서 저에게라는 덩어리를 to me로 통째로 바꾸고, 그 앞에 contact를 붙이는 순서로 문장이 만들어지는 것입니다.

여기에 give, send, write 같은 동사의 기억이 겹칩니다. send an email to me, write to me 처럼 to를 쓰는 표현을 먼저 배웠기 때문에, 연락과 관련된 동사면 뒤에 to가 오는 것이 당연하다고 느끼게 됩니다. 그러나 영어에서 contact는 call이나 meet과 같은 부류입니다. call to me, meet to him 이라고 쓰지 않는 것과 정확히 같은 이유로 contact to me도 쓰지 않습니다.

명사 contact가 to와 함께 쓰이는 경우를 본 기억도 혼동을 키웁니다. 그러나 그 to는 대상을 가리키는 to가 아닙니다. 동사 contact는 상대를 목적어로 직접 끌어안는 동사이고, 한국어의 에게가 담당하던 역할을 영어에서는 어순 자체가 대신합니다. 조사를 단어로 옮기려 하지 말고, 동사 바로 뒤에 사람을 놓는 자리를 기억하는 편이 빠릅니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• contact 뒤에 to가 보이면 지우십시오. Please contact to me 는 Please contact me 로 고칩니다.
• contact를 call과 같은 자리에 놓고 점검하십시오. call me가 자연스럽다면 contact me도 자연스럽고, call to me가 어색하다면 contact to me도 어색합니다.
• 수단을 밝히고 싶을 때는 뒤에 붙이십시오. contact me by email, contact me at 010-0000-0000 처럼 사람을 먼저 쓰고 방법을 뒤에 둡니다.
• get in touch 를 쓰고 싶을 때만 with를 붙이십시오. get in touch with me 는 맞고, contact with me 는 틀립니다.

헷갈리는 자리

한 걸음 더

이 실수는 문법을 몰라서 생기는 것이 아니라, 한국어 문장을 영어 단어로 하나씩 바꾸는 방식 때문에 생깁니다. 조사 하나까지 옮기려 하면 to, for, with 같은 전치사가 필요 없는 자리에 계속 끼어듭니다.

그래서 교정의 방향은 to를 외우는 것이 아니라, 동사가 상대를 직접 받는지 아닌지를 동사마다 기억해 두는 것입니다. contact, call, meet, join, marry, answer는 사람을 바로 받습니다. 이 목록을 한 번 정리해 두면 to를 붙일지 말지 매번 고민하지 않아도 됩니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.