reply 뒤에는 to가 붙습니다

메일 끝에 답장 부탁드린다는 말을 넣으려다 Please reply me 라고 쓰신 적이 있으실 겁니다. reply는 목적어를 곧바로 데려오지 못하는 동사입니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 답장하다 앞에 오는 말이 조사로 표시됩니다. 나에게 답장해 주세요, 메일에 답장했습니다처럼 에게와 에가 대상을 붙잡아 줍니다. 영어로 옮길 때 이 조사는 소리로 남지 않고 사라지는데, 그 자리를 to가 대신 채워야 한다는 점을 놓치기 쉽습니다. 조사가 사라진 자리를 빈칸으로 두고 곧바로 me를 붙이면 reply me 가 됩니다.

한국어는 목적어와 부사어의 경계가 영어만큼 뚜렷하지 않다는 점도 작용합니다. 우리말 감각으로는 답장하다 뒤에 오는 대상이 모두 비슷한 무게로 느껴집니다. 그래서 answer me, tell me, email me 처럼 대상을 바로 붙이는 동사들과 reply를 한 묶음으로 처리하게 됩니다. 뜻이 가까운 answer가 to 없이 쓰이는 것을 알고 있으면 이 착각은 더 굳어집니다.

학습 과정에서 reply를 답장하다라는 한국어 뜻으로만 외운 것도 원인입니다. 동사를 뜻으로만 저장하면 그 동사가 목적어를 직접 받는지, 전치사를 거쳐야 하는지에 대한 정보가 함께 저장되지 않습니다. 그래서 문장을 만들 때는 한국어 어순을 그대로 밀고 나가게 되고, reply 뒤에 사람 이름이나 대명사를 그냥 붙이는 결과가 나옵니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 사람에게 답한다고 말할 때는 reply to me, reply to him, reply to the client 처럼 to를 반드시 넣으십시오.
• 메일이나 메시지에 답한다고 말할 때도 reply to your email, reply to my message 처럼 대상 앞에 to가 필요합니다.
• to를 빠뜨리기 쉬운 자리라면 answer를 쓰는 방법도 있습니다. answer me, answer my email 은 to 없이 그대로 성립합니다.
• 메일 마무리 문장으로는 Please reply to me when you have time 또는 I look forward to your reply 를 권합니다. 뒤쪽 문장에서 reply는 명사이므로 to가 붙지 않습니다.
• reply 뒤에 내용을 넣을 때는 He replied that he was busy 처럼 that절을 씁니다. 이때는 to가 들어가지 않습니다.

헷갈리는 자리

실제 상황에서 써 보기

• 회신 요청: Could you reply to this email by Wednesday?
• 지연 사과: I am sorry for the late reply. I was away last week.
• 제삼자 언급: She has not replied to my message yet.
• 회의 중 확인: Did anyone reply to the invitation?

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.