한국어에서는 의자도, 지하철도, 약속 시간도 모두 편하다고 말합니다. 하지만 영어에서는 몸과 마음이 느끼는 편안함은 comfortable, 일을 처리하기 쉬운 편리함은 convenient로 따로 말해야 합니다.
무엇이 틀렸는가
This sofa is really convenient.
This sofa is really comfortable.
소파에 앉았을 때 몸이 편안하다는 뜻이므로 몸의 감각을 말하는 comfortable을 씁니다.
I feel convenient with my tutor now.
I feel comfortable with my tutor now.
사람과 있을 때 마음이 편하다는 말은 감정이므로 comfortable이 맞습니다. 사람은 convenient하다고 느끼지 않습니다.
Is 7 p.m. comfortable for you?
Is 7 p.m. convenient for you?
약속 시간이 상대의 일정에 맞는지 묻는 말이므로 쓰기 좋다는 뜻의 convenient를 씁니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 편하다는 뜻의 폭이 아주 넓습니다. 의자가 편하다, 옷이 편하다, 그 사람이 편하다, 집이 역에서 가까워서 편하다, 그 시간이 편하다를 모두 한 단어로 말합니다. 그래서 머릿속 사전에 편하다 하나만 등록되어 있고, 영어로 말할 때 처음 떠오르는 단어 하나를 모든 자리에 넣게 됩니다.
여기에 학교에서 convenient를 편리한으로, comfortable을 편안한으로 외운 경험이 겹칩니다. 편리한과 편안한은 한국어로도 소리가 비슷하고 일상에서는 둘 다 편하다로 줄여 말하기 때문에, 막상 말할 때는 어느 쪽이 어느 뜻이었는지 흐려집니다. 편의점의 편의가 convenience라는 것을 알고 있어서 convenient 쪽으로 더 자주 손이 가는 경우도 많습니다.
또 한국어는 나는 편해요처럼 느끼는 사람을 주어로 두고 상태를 말하는 표현이 자연스럽습니다. 이 습관대로 I feel convenient라고 하면 영어 화자에게는 내가 남에게 쓰기 편한 존재라는 어색한 뜻으로 들립니다. convenient는 사람의 기분이 아니라 시간, 장소, 방법이 누군가에게 쓸모 있게 맞는지를 말하는 단어라는 점을 따로 기억해야 합니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 몸으로 느끼는 편안함, 즉 의자·침대·신발·옷은 comfortable을 씁니다. These shoes are comfortable.
- 마음이 편하다, 긴장이 안 된다는 말은 I feel comfortable 또는 I am comfortable with ~로 씁니다. I am comfortable speaking English with you.
- 시간이 괜찮은지 물을 때는 Is ~ convenient for you? 또는 When is convenient for you?로 묻습니다.
- 위치가 편리하다는 말은 convenient를 쓰고, 무엇에 가까운지는 for나 to로 붙입니다. My apartment is convenient for the subway.
- 방법이나 서비스가 쓰기 쉽다는 말도 convenient입니다. Online classes are convenient because I can take them at home.
- 사람이 편하게 대하기 쉽다는 말은 He is easy to talk to처럼 easy to를 쓰면 자연스럽습니다.
헷갈리는 자리
| 한국어로 하고 싶은 말 | 이렇게 말하십시오 |
|---|---|
| 이 의자 정말 편하네요 | This chair is really comfortable. |
| 선생님이랑 얘기하는 게 편해요 | I feel comfortable talking with you. |
| 몇 시가 편하세요 | What time is convenient for you? |
| 회사가 역 바로 앞이라 편해요 | My office is right by the station, so it is convenient. |
| 앱으로 예약하니까 편하네요 | Booking through the app is really convenient. |
| 편하게 앉으세요 | Please make yourself comfortable. |
반대말까지 함께 익혀 두십시오
- comfortable의 반대는 uncomfortable입니다. 신발이 발에 안 맞을 때도, 분위기가 어색할 때도 씁니다. This meeting room feels a bit uncomfortable.
- convenient의 반대는 inconvenient입니다. 시간이나 위치가 맞지 않을 때 씁니다. Sorry, Monday is inconvenient for me.
- 약속을 정하다가 미안함을 전할 때는 I am sorry for the inconvenience처럼 명사 inconvenience를 씁니다.
자주 묻는 것
I am convenient라고 말하면 완전히 틀린 문장입니까?
호텔이나 집이 편했다고 말할 때는 어느 쪽입니까?
시간을 물을 때 comfortable을 쓰면 상대가 못 알아듣습니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.