한국어에서는 가격, 값, 비용, 요금이 서로 넘나들지만 영어에서는 단어마다 앞뒤에 오는 말이 정해져 있습니다. 무엇이 비싼지, 누구에게 무엇을 위해 내는지를 먼저 생각하면 실수가 줄어듭니다.
무엇이 틀렸는가
The price of this bag is too expensive.
This bag is too expensive. / The price of this bag is too high.
expensive는 물건을 꾸미는 말이므로 price가 주어이면 high, low를 씁니다.
I paid 50,000 won to this jacket.
I paid 50,000 won for this jacket.
돈을 내고 얻는 물건이나 서비스 앞에는 for를 쓰고, to는 돈을 받는 사람 앞에 씁니다.
How much is the bus fee?
How much is the bus fare?
버스, 지하철, 택시, 비행기처럼 타는 값은 fare이고 fee는 입장료, 수수료, 수업료 같은 서비스의 대가입니다.
How much does it price?
How much does it cost?
price는 보통 명사로 쓰고, 얼마가 드는지 동사로 물을 때는 cost를 씁니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어에서는 가격이 비싸다, 값이 싸다가 아주 자연스러운 표현입니다. 이 말을 그대로 옮기면 The price is expensive가 됩니다. 그러나 영어에서 expensive와 cheap은 물건이나 서비스를 꾸미는 말이고, 가격 자체는 높거나 낮다고 표현합니다. 한국어에서 문제없는 결합이 영어에서는 어색한 결합이 되는 것입니다.
한국어의 돈을 내다는 조사 하나로 대상을 정리합니다. 가방 값으로 냈다, 가게에 냈다처럼 에, 으로를 자유롭게 붙이기 때문에 영어에서도 to 하나로 해결하려는 습관이 생깁니다. 영어의 pay는 pay 사람, pay 금액, pay for 대상이 각각 정해져 있어 이 차이를 의식하지 않으면 to와 for가 자꾸 뒤섞입니다.
요금이라는 한국어 단어도 원인입니다. 버스 요금, 전기 요금, 입장 요금, 가입 요금이 모두 요금 하나로 통하니 영어에서도 fee 하나로 처리하기 쉽습니다. 영어는 타는 값은 fare, 매달 날아오는 공과금은 bill, 서비스나 자격의 대가는 fee로 단어 자체가 달라집니다. 한국어 단어를 기준으로 영어 단어를 고르지 말고, 무엇에 대한 돈인지를 기준으로 고르는 연습이 필요합니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 비싸다, 싸다를 말할 때는 물건을 주어로 두십시오. This phone is expensive. That restaurant is cheap.
- 가격을 주어로 두고 싶다면 high, low, reasonable을 쓰십시오. The prices here are reasonable.
- 얼마인지 물을 때는 How much is it? 또는 How much does it cost?로 묻고, How much is the price?는 피하십시오.
- pay 뒤에는 사람이나 금액을 바로 붙이고, 산 물건은 for로 연결하십시오. I paid him 20,000 won for the ticket.
- cost는 주어가 물건이고 금액이 바로 뒤에 옵니다. It cost me 30,000 won.처럼 사람을 중간에 넣을 수 있습니다.
- 서비스, 자격, 전문가에게 내는 돈은 fee로 쓰십시오. tuition fee, entrance fee, membership fee, a lawyer's fee.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 물건이 비싸다 | This bag is expensive. (The price is expensive는 피합니다) |
| 가격이 높다 | The price is high. / The rent is too high. |
| 얼마예요 | How much is it? / How much does it cost? |
| 물건값을 내다 | I paid for the coffee. / I paid 5,000 won for it. |
| 사람에게 돈을 내다 | I paid the driver. / I'll pay you back tomorrow. |
| 교통 요금 | bus fare, taxi fare, air fare |
| 공과금, 사용 요금 | electricity bill, phone bill, a delivery charge |
| 서비스, 자격의 대가 | entrance fee, tuition fee, membership fee |
업무 메일에서 자주 쓰는 영어 표현
- 견적을 물을 때는 Could you let me know the price for 100 units?처럼 price를 씁니다.
- 전체 비용을 말할 때는 The total cost of the project is within our budget.처럼 cost를 씁니다.
- 추가 요금이 있는지 물을 때는 Are there any additional fees or charges?로 묻습니다.
- 결제 완료를 알릴 때는 We have paid the invoice.처럼 pay 뒤에 청구서를 바로 씁니다.
자주 묻는 것
The price is expensive는 완전히 틀린 문장입니까?
cost와 price는 어떻게 다릅니까?
fee와 charge는 바꿔 써도 됩니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.