job, work, career는 같은 '일'이 아닙니다

한국어에서는 '일'이라는 한 단어로 직장도, 업무도, 경력도 말할 수 있습니다. 그러나 영어에서는 지금 하는 업무인지, 자리인지, 살아온 경로인지에 따라 단어가 달라집니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어의 '일'은 쓰임이 매우 넓습니다. '일 구했어', '오늘 일이 많아', '무슨 일 하세요'에 모두 같은 단어가 들어갑니다. 그래서 머릿속에서 '일은 work'라고 한 번 연결해 두면 자리를 말할 때도, 업무량을 말할 때도 work를 꺼내게 되고, '많다'에 맞춰 many works라는 형태가 나옵니다.

한국어 명사에는 셀 수 있는지 없는지를 구분하는 표시가 없습니다. 일이 하나든 여럿이든 '일'로 충분하므로, 영어에서 work가 셀 수 없는 명사라는 점을 의식하기 어렵습니다. 같은 이유로 homework, information처럼 복수형을 쓰지 않는 단어에도 -s를 붙이는 실수가 함께 나타납니다.

'경력'과 '직업'도 이력서나 각종 서류에서 먼저 익힌 말입니다. 서류 항목을 영어로 옮길 때 경력은 career, 직업은 occupation으로 배우다 보니, 실제 대화에서도 그 단어를 그대로 씁니다. 그러나 영어 화자에게 career는 한 사람이 걸어온 직업 인생 전체를 가리키는 무거운 말이고, occupation은 양식에 적는 말이라 대화에서는 어색하게 들립니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 회사나 가게에서 얻은 자리 하나를 말할 때는 a job, my job, a new job처럼 셀 수 있는 명사로 씁니다.
• 오늘 처리할 업무, 해야 할 일의 양을 말할 때는 work를 쓰고 much, a lot of와 함께 씁니다. 개수를 세고 싶다면 tasks나 projects로 바꿉니다.
• '회사에 간다'는 go to work, '퇴근한다'는 get off work 또는 leave work로 씁니다. 이때도 a나 the를 붙이지 않습니다.
• '경력 몇 년'은 years of experience로 말하고, career는 career change, career goals처럼 직업 인생의 방향을 말할 때 씁니다.
• 상대의 직업을 물을 때는 What do you do? 또는 What do you do for a living?을 쓰고, occupation은 입국 신고서나 신청서 같은 서류에서만 쓴다고 생각하십시오.

헷갈리는 자리

work를 셀 수 있게 쓰는 경우

work에 복수형 works가 아예 없는 것은 아닙니다. 그림, 음악, 책처럼 한 사람이 만들어 낸 작품을 가리킬 때는 works of art, his early works처럼 셀 수 있는 명사로 씁니다.

따라서 업무나 일의 양을 말하는 자리에서 works가 나오면 영어 화자는 작품이 많다는 뜻으로 잠시 헷갈릴 수 있습니다. 업무 이야기에서는 work를 셀 수 없는 명사로 고정해 두는 편이 안전합니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.