다녀온 여행은 travel이 아니라 trip입니다

여행이라는 말을 보면 travel부터 떠올리는 분이 많습니다. 그런데 친구에게 여행은 어땠냐고 물을 때 원어민은 거의 언제나 How was your trip?이라고 말합니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 여행이라는 한 단어가 다녀오는 일정, 이동하는 길, 관광 일정, 여행이라는 취미를 모두 맡습니다. 그래서 영어로 옮길 때도 한 단어를 고르려 하고, 사전 첫머리에 나오는 travel이 그 자리를 차지하게 됩니다.

또 한국어에서는 여행하다와 여행을 가다를 모두 자연스럽게 씁니다. 이 습관이 그대로 넘어오면 go travel, go to travel처럼 동사를 겹쳐 쓰게 됩니다. 여행을 가다의 가다를 버리지 못해 생기는 실수입니다.

한국어 명사는 셀 수 있는지 없는지를 따지지 않습니다. 그래서 a travel, travels처럼 travel을 셀 수 있는 명사로 쓰기 쉽습니다. 영어에서는 한 번, 두 번 셀 수 있는 여행이 필요할 때 trip을 씁니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 여행을 가다는 travel 한 단어로 쓰거나 go on a trip, take a trip으로 씁니다.
• 다녀온 여행 하나를 말할 때는 trip을 씁니다. a business trip, a school trip, my trip to Jeju처럼 씁니다.
• 여행 자체를 좋아한다고 말할 때는 I love traveling처럼 travel을 활동으로 씁니다.
• 오래 걸리거나 고생스러운 이동, 인생의 여정처럼 의미를 담을 때만 journey를 씁니다.
• 가이드를 따라 여러 곳을 둘러보는 일정은 tour라고 합니다. a city tour, a guided tour처럼 씁니다.

헷갈리는 자리

실제로 자주 쓰는 표현

• Have a nice trip! 여행 잘 다녀오십시오라는 인사입니다.
• I'm on a business trip. 출장 중이라는 뜻으로 business travel보다 훨씬 자주 씁니다.
• travel insurance, travel agency 여행 관련 명사 앞에서는 travel이 수식어로 쓰입니다.
• a day trip 당일치기 여행을 말할 때 씁니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.