썼다고 할 때는 spend, 헛되이 썼다고 할 때만 waste를 씁니다

가족과 즐겁게 보낸 주말을 I wasted my weekend with my family라고 말하면, 듣는 사람은 가족과의 시간이 아까웠다는 말로 받아들입니다. waste에는 언제나 헛되이 버렸다는 평가가 들어 있습니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 돈을 쓰다, 시간을 쓰다, 연필을 쓰다처럼 쓰다 하나로 여러 뜻을 모두 나타냅니다. 이 쓰다를 영어로 옮길 때 사전에서 가장 먼저 떠오르는 use를 고르기 때문에 I used much money 같은 문장이 나옵니다. 영어에서는 물건이나 도구를 이용할 때 use를 쓰고, 돈과 시간을 들일 때는 spend를 따로 씁니다.

waste를 잘못 쓰는 것은 한국어의 -아 버리다 습관과 관련이 있습니다. 주말을 다 써 버렸다, 월급을 다 써 버렸다처럼 한국어에서는 다 끝냈다는 느낌을 -아 버리다로 나타내는데, 여기에 아쉬움이 약하게 섞이다 보니 이것을 waste로 옮기는 경우가 많습니다. 하지만 영어의 waste는 약한 아쉬움이 아니라 쓸데없는 일에 날렸다는 분명한 평가입니다.

또 한국어 시간을 보내다를 그대로 옮기면 send나 pass가 떠오르기 때문에, 자연스러운 spend를 놓치고 waste나 use로 돌아가는 경우가 생깁니다. 한국어 문장에서 보내다, 들이다, 쓰다가 시간이나 돈과 함께 나오면 먼저 spend를 떠올리는 습관을 들이는 것이 좋습니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 시간이나 돈을 썼다는 사실만 전할 때는 spend를 씁니다. 예문 I spent the whole afternoon at the cafe.
• 정말 아깝게 날렸다고 평가할 때만 waste를 씁니다. 예문 I wasted two hours waiting for a bus that never came.
• 무엇에 썼는지는 on과 명사로 이어 줍니다. 예문 She spends too much money on clothes.
• 그 시간에 무엇을 했는지는 -ing로 이어 줍니다. 예문 We spent the evening watching movies.
• 남의 선택을 두고 waste를 쓰면 비판으로 들리므로, 상대의 휴가나 취미를 말할 때는 spend로 중립적으로 말합니다.

헷갈리는 자리

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.