아이쇼핑은 영어권에서 통하지 않습니다

사지 않고 구경만 하는 일을 한국에서는 아이쇼핑이라고 부릅니다. 그러나 영어로는 window shopping 이라고 하며, eye shopping 은 원어민이 알아듣지 못하는 표현입니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어는 감각 기관을 그대로 말에 넣는 것을 자연스럽게 여깁니다. 눈요기, 눈도장, 눈으로만 본다처럼 보는 행위를 눈이라는 신체 부위로 표현하는 말이 많습니다. 그래서 사지 않고 보기만 하는 쇼핑에도 눈을 붙여 아이쇼핑이라는 말이 만들어졌고, 이것이 영어 단어 eye 로 옮겨진 것입니다.

영어는 같은 상황을 신체 기관이 아니라 장소나 물건으로 표현합니다. window shopping 은 상점의 진열창 앞에 서서 안을 들여다보는 장면에서 나온 말입니다. 한국어가 보는 사람의 눈에 초점을 두는 자리에서, 영어는 보는 대상이 놓인 진열창에 초점을 둡니다. 이 시선의 위치 차이가 두 언어의 표현을 갈라 놓습니다.

여기에 아이쇼핑이 한국에서 이미 영어처럼 들리는 말로 굳어졌다는 점이 문제를 키웁니다. 광고와 일상 대화에서 영어 발음 그대로 쓰이다 보니, 이 말이 한국에서 만들어진 표현이라는 사실을 의식하기 어렵습니다. 스킨십, 핸드폰과 마찬가지로 형태가 영어라서 영어일 것이라고 믿게 되는 종류의 말입니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 사지 않고 돌아다니며 구경하는 일 전체를 가리킬 때는 window shopping 을 씁니다. 앞에 go 를 붙여 go window shopping 으로 쓰는 경우가 가장 많습니다.
• 가게 안에서 물건을 훑어보는 중일 때는 browse 가 적절합니다. 점원이 도와 드릴까요 하고 물으면 I am just browsing 또는 I am just looking, thanks 라고 답하면 됩니다.
• 온라인에서 장바구니에만 담아 두고 사지 않는 습관은 browsing online 이나 adding things to my cart without buying 처럼 풀어 말합니다.
• 살 생각 없이 본다는 뜻을 분명히 하고 싶다면 I am not buying anything today, just looking around 처럼 문장으로 덧붙이는 편이 안전합니다.

헷갈리는 자리

함께 점검할 콩글리시

• 핸드폰은 hand phone 이 아니라 cell phone 또는 mobile phone 입니다.
• 원룸은 one room 이 아니라 studio 또는 studio apartment 입니다.
• 서비스로 드린다는 말은 service 가 아니라 It is on the house 나 free of charge 입니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.