헬스장은 health가 아닙니다

운동을 시작했다는 말을 영어로 옮기다가 I go to health 라고 말하는 경우가 많습니다. 원어민에게는 건강에 간다는 뜻 없는 말로 들립니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 헬스라는 말이 이미 운동 그 자체를 가리키는 단어로 굳어져 있습니다. 헬스를 한다, 헬스를 끊었다, 헬스 다녀왔다처럼 씁니다. 그래서 헬스장이라는 말을 영어로 되돌릴 때 헬스에 해당하는 health를 그대로 꺼내 쓰게 됩니다. 실제로는 영어 health가 한국어 헬스로 들어오면서 의미가 완전히 바뀐 것이고, 영어 쪽에는 그 변화가 존재하지 않습니다.

또 하나는 한국어가 장소를 만들 때 붙이는 장이라는 글자입니다. 헬스장, 수영장, 주차장처럼 앞말에 장을 붙이면 장소가 됩니다. 이 감각으로 영어를 다루면 health에 장소의 뜻이 이미 스며 있다고 착각하기 쉽습니다. 그러나 영어에서 장소는 뒷글자를 붙여 만드는 것이 아니라 gym, pool, parking lot처럼 아예 다른 단어를 씁니다.

마지막으로 health가 셀 수 없는 명사라는 점이 문제를 키웁니다. 한국어에는 관사가 없어 a나 the를 붙이는 감각이 약하고, 그래서 a health나 the health 같은 형태가 어색하게 느껴지지 않습니다. 원어민에게는 이 조합 자체가 문장이 잘못됐다는 신호로 먼저 걸립니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 운동하러 다니는 시설은 gym이라고 하십시오. 이미 정해진 곳을 말할 때는 the gym, 아무 곳이나 말할 때는 a gym을 씁니다.
• 헬스를 한다는 말은 I work out 또는 I exercise로 옮기십시오. do health라는 표현은 영어에 없습니다.
• 회원권을 끊었다는 말은 I got a gym membership 또는 I joined a gym이라고 하십시오. cut이라는 단어를 쓰면 뜻이 통하지 않습니다.
• 근력 운동을 특정해 말하고 싶다면 weight training 또는 lifting weights를 쓰십시오. 한국어 헬스는 보통 이쪽을 가리킵니다.
• health는 건강 자체를 말할 때만 쓰십시오. Exercise is good for my health처럼 씁니다.

헷갈리는 자리

함께 조심할 단어

• 헬스클럽은 health club이라고 쓸 수는 있으나 다소 예스럽고, 수영장이나 사우나까지 갖춘 큰 시설을 가리킵니다. 동네 운동 시설은 gym입니다.
• 피트니스센터는 fitness center로 통하지만 일상 대화에서는 대부분 gym 한 단어로 끝냅니다.
• PT는 personal training의 줄임말로 한국에서만 쓰는 형태입니다. 영어로는 I work with a personal trainer라고 풀어 말하십시오.
• 헬스장에서 운동하는 사람을 health man이라고 부르면 통하지 않습니다. gym-goer 또는 그냥 he works out이라고 하십시오.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.