한국어의 기쁘다, 반갑다, 다행이다, 만족스럽다를 모두 happy로 옮기면 뜻은 통해도 어색한 문장이 됩니다. glad는 다행과 반가움, pleased는 만족과 격식, happy는 넓은 기쁨과 행복에 씁니다.
무엇이 틀렸는가
I'm very pleasure to meet you.
I'm very pleased to meet you. / It's a pleasure to meet you.
pleasure는 명사라 I'm 뒤에 바로 올 수 없고, 형용사 pleased를 쓰거나 It's a pleasure 형태로 써야 합니다.
She is a glad person.
She is a happy person.
glad는 명사 앞에서 사람을 꾸미지 않고 be동사 뒤에서만 씁니다. 늘 밝은 사람이라는 뜻이면 happy입니다.
I'm happy you didn't get hurt.
I'm glad you didn't get hurt.
다행이다는 걱정이 풀린 안도감이라 glad가 자연스럽습니다. happy를 쓰면 다치지 않은 일을 즐거워하는 느낌이 납니다.
My boss was glad of my report.
My boss was pleased with my report.
누군가의 결과물에 만족했다는 뜻이면 pleased with를 씁니다. glad of는 일상에서 거의 쓰지 않는 표현입니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어에서는 기쁘다, 반갑다, 다행이다, 만족스럽다가 모두 다른 낱말이지만, 영어 단어장에서는 이 셋이 모두 기쁜이라는 뜻 하나로 소개됩니다. 그래서 상황을 따지지 않고 가장 먼저 외운 happy를 꺼내 쓰는 습관이 생깁니다.
한국어 기쁩니다는 형태만 보아서는 명사인지 형용사인지 드러나지 않습니다. 반면 영어는 pleasure와 pleased가 품사부터 다릅니다. My pleasure라는 덩어리 표현을 먼저 외운 학습자가 반갑습니다를 말하려고 I'm 뒤에 pleasure를 붙이는 것도 이 때문입니다.
한국어 기쁜은 기쁜 사람, 기쁜 날처럼 명사 앞에 자유롭게 붙습니다. 이 감각을 그대로 옮기면 a glad person 같은 문장이 나옵니다. 영어에서 glad는 서술 자리에만 서는 형용사라 명사 앞에는 happy를 써야 합니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 걱정하던 일이 잘 풀렸을 때는 I'm glad to hear that.처럼 glad를 씁니다.
- 상사나 고객이 결과물에 만족했다고 말할 때는 He was pleased with the result.처럼 pleased with를 씁니다.
- 공식 이메일이나 발표에서는 We are pleased to announce, I'm pleased to inform you처럼 pleased를 씁니다.
- 사람이나 날을 꾸밀 때는 a happy person, a happy day처럼 happy를 명사 앞에 둡니다.
- 처음 만난 사람에게는 Nice to meet you, 격식을 차릴 때는 I'm pleased to meet you 또는 It's a pleasure to meet you를 씁니다.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 다행이다, 안심이다 | I'm glad you made it home safely. |
| 결과에 만족하다 | I'm pleased with how the meeting went. |
| 공식 공지, 비즈니스 이메일 | We are pleased to welcome you to our team. |
| 명사 앞에서 꾸밀 때 | It was a happy day for my family. |
| 오래가는 행복한 상태 | I'm happy with my life these days. |
| 부탁을 기꺼이 들어줄 때 | I'd be happy to help. / I'd be glad to help. |
자주 묻는 것
I'm happy to meet you는 틀린 표현입니까?
I'd be happy to help와 I'd be glad to help는 차이가 있습니까?
pleased와 pleasure를 어떻게 구별해서 기억하면 됩니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.