설레는 여행에 nervous를 쓰고 떨리는 면접에 exciting을 쓰는 실수 바로잡기

여행을 앞두고 I'm nervous라고 하면 영어권 사람은 무슨 걱정이 있는지 묻습니다. 한국어 떨린다를 영어로 옮길 때는 그 떨림이 기대인지 걱정인지를 먼저 생각해야 합니다.

무엇이 틀렸는가

I'm nervous for my trip to Jeju next week!

I'm excited about my trip to Jeju next week!

기다려지고 설레는 여행에는 걱정이 없으므로 nervous가 아니라 excited를 씁니다.

I'm exciting because the presentation is tomorrow.

I'm nervous because the presentation is tomorrow.

발표 전의 떨림은 불안이 섞인 긴장이고, 내 감정을 말할 때 exciting은 쓰지 않습니다.

My first date was so nervous.

I was so nervous on my first date.

nervous는 사람이 느끼는 감정이므로 주어는 데이트가 아니라 사람이어야 합니다.

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어 떨린다와 두근거린다는 면접 전의 긴장과 여행 전의 설렘에 모두 씁니다. 한국어는 감정의 세기와 몸의 반응을 먼저 말하고, 좋은 떨림인지 나쁜 떨림인지는 앞뒤 맥락에 맡깁니다. 그래서 영어로 옮길 때도 떨림이라는 공통점만 보고 단어 하나를 골라 두 상황에 모두 쓰게 됩니다.

영어는 감정이 어느 쪽을 향하는지에 따라 단어가 달라집니다. 결과가 나쁠까 봐 마음이 쓰이면 nervous, 빨리 그날이 오기를 바라면 excited입니다. 사전에서 떨리다를 찾으면 tremble이나 shake가 먼저 나오기 때문에, 학습자는 감정을 말하는 단어를 따로 찾아 대충 고르게 되고 이 과정에서 두 단어가 뒤섞입니다.

한국어는 발표가 떨린다와 내가 떨린다를 모두 자연스럽게 말합니다. 감정을 느끼는 사람과 감정을 일으키는 대상을 같은 자리에 둘 수 있는 습관 때문에, 영어에서도 The date was nervous나 I'm exciting처럼 주어와 형태가 어긋난 문장이 나옵니다. 영어에서 nervous와 excited는 사람이 느끼는 감정이고, exciting과 nerve-racking은 대상이 주는 느낌입니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

시험·면접·발표처럼 잘못될까 걱정되는 일 앞에서는 I'm nervous about my interview.처럼 nervous about을 씁니다.
여행·공연·휴가처럼 기다려지는 일 앞에서는 I'm excited about my vacation. 또는 I can't wait for my vacation.이라고 하십시오.
첫 출근처럼 기대와 걱정이 함께 있으면 I'm nervous but excited.처럼 두 감정을 모두 말하십시오.
내가 느끼는 감정은 excited, 나를 신나게 만드는 대상은 exciting으로 씁니다. The trip is exciting. I'm excited.
상황 자체가 사람을 긴장하게 만든다고 말할 때는 nervous 대신 nerve-racking을 씁니다. Job interviews are nerve-racking.

헷갈리는 자리

구분	이렇게
내일 면접이라 떨립니다	I'm nervous about my interview tomorrow.
다음 주 여행이 설렙니다	I'm excited about my trip next week.
첫 출근이라 떨리면서도 기대됩니다	I'm nervous but excited about my first day.
발표는 늘 긴장되는 일입니다	Presentations are always nerve-racking for me.
어제 공연이 정말 신났습니다	The concert last night was really exciting.

한 줄 정리잘못될까 걱정되는 떨림은 nervous, 기다려지는 설렘은 excited로 쓰고, 내 감정을 말할 때는 exciting이 아니라 excited를 씁니다.

자주 묻는 것

떨린다를 영어로 말할 때 어떤 단어를 먼저 떠올려야 합니까?

떨리는 이유를 먼저 생각하십시오. 결과가 걱정되면 nervous, 그날이 빨리 오기를 기다리면 excited입니다. 손이 실제로 떨리는 모습은 My hands are shaking.처럼 따로 말합니다.

nervous는 부정적인 인상을 주는 단어입니까?

걱정과 불안이 담긴 말이지만 상대에게 나쁜 인상을 주지는 않습니다. 면접이나 발표 전에 I'm a little nervous.라고 하면 자연스럽고, 듣는 사람은 보통 You'll do great.처럼 응원하는 말로 답합니다.

I'm exciting.이라고 하면 어떻게 들립니까?

나는 남을 신나게 만드는 사람이라는 뜻으로 들려 어색합니다. 내가 느끼는 감정은 I'm excited.로 말하고, 신나게 만드는 대상은 The game was exciting.처럼 대상을 주어로 씁니다.

이전 글기쁘다를 happy 하나로만 쓰지 마십시오 다음 글다리가 아플 때는 sick이 아니라 hurt를 씁니다

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.

가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다

동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.

파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.

교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.

무료 체험 수업 신청하기 수업 방식 보기