한국어에서는 감기에 걸려도, 다리를 삐어도 똑같이 아프다고 합니다. 영어에서는 몸 전체가 좋지 않은지, 몸의 한 부위가 아픈지에 따라 쓰는 단어가 달라집니다.
무엇이 틀렸는가
My leg is sick, so I can't walk well.
My leg hurts, so I can't walk well.
sick은 사람의 몸 상태를 말하는 단어이므로 다리 같은 신체 부위를 주어로 쓰지 않습니다.
I hurt yesterday, so I couldn't come to class.
I was sick yesterday, so I couldn't come to class.
몸 전체 컨디션이 좋지 않아 쉬었다면 sick을 씁니다. hurt는 어느 부위가 아픈지가 있어야 자연스럽습니다.
My throat is hurt since this morning.
My throat has been hurting since this morning. / I have had a sore throat since this morning.
be hurt는 다쳤다는 뜻에 가깝습니다. 통증이 이어지고 있다면 hurt를 동사로 쓰거나 sore를 씁니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 아프다는 범위가 매우 넓은 단어입니다. 감기 기운이 있을 때도, 머리가 지끈거릴 때도, 넘어져 무릎이 쓰라릴 때도 모두 아프다로 표현합니다. 그래서 처음 배운 아프다의 영어 단어가 sick이면 어떤 상황이든 sick으로 옮기는 습관이 생깁니다.
또 한국어에서는 다리가 아프다, 목이 아프다처럼 신체 부위를 주어로 두고 형용사 아프다를 붙입니다. 이 순서를 그대로 옮기면 My leg is sick처럼 신체 부위 뒤에 be동사와 형용사를 놓게 됩니다. 영어에서는 신체 부위가 주어일 때 hurt를 동사로 써서 My leg hurts라고 말합니다.
다치다와 아프다를 한국어에서는 분명히 구분하지만, 영어 hurt는 두 뜻을 모두 담고 있어 혼동이 생깁니다. I hurt my back은 허리를 다쳤다는 뜻이고, My back hurts는 허리가 아프다는 뜻입니다. 같은 단어가 목적어가 있을 때와 없을 때 뜻이 달라지므로, 한국어 단어 하나에 영어 단어 하나를 맞추려는 방식으로는 잘 정리되지 않습니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 몸 전체가 좋지 않을 때는 I'm sick 또는 I don't feel well이라고 말하십시오. 회사나 학교에 결석을 알릴 때는 I'm sick today가 가장 무난합니다.
- 몸의 한 부위가 아플 때는 신체 부위를 주어로 두고 hurt를 동사로 쓰십시오. My head hurts, My stomach hurts처럼 말합니다.
- 다친 일을 말할 때는 I hurt my ankle처럼 hurt 뒤에 다친 부위를 쓰십시오. hurt는 과거형도 hurt이므로 hurted라고 쓰지 않습니다.
- ill은 sick보다 격식 있는 단어로, 주로 be동사 뒤에 씁니다. He is seriously ill처럼 병이 무겁거나 오래갈 때, 또는 공식적인 글에서 쓰십시오.
- 목이나 근육처럼 쑤시고 따가운 통증에는 sore를 쓰십시오. I have a sore throat, My legs are sore after hiking처럼 말합니다.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 감기 기운이 있어 몸이 안 좋다 | I'm sick. / I don't feel well. |
| 머리가 아프다 | My head hurts. / I have a headache. |
| 넘어져서 무릎을 다쳤다 | I hurt my knee when I fell. |
| 할머니가 오랫동안 편찮으시다 | My grandmother has been ill for a long time. |
| 운동하고 나서 다리가 쑤신다 | My legs are sore. |
| 아픈 아이를 돌봐야 한다 | I have to take care of my sick child. |
sick과 ill이 문장 안에서 놓이는 자리
sick은 명사 앞에도, be동사 뒤에도 자연스럽게 놓입니다. a sick child, a sick dog처럼 명사를 꾸밀 수 있고, I'm sick처럼 서술어로도 씁니다.
ill은 주로 be동사 뒤에 놓여 He is ill, She became seriously ill처럼 쓰입니다. 명사 앞에 두어 an ill child라고 하면 어색하게 들릴 수 있으므로, 명사를 꾸밀 때는 sick을 쓰는 편이 안전합니다.
자주 묻는 것
I feel sick이라고 하면 몸이 안 좋다는 뜻으로만 전달됩니까?
I'm hurt와 It hurts는 어떻게 다릅니까?
화상영어 수업을 결석할 때는 어떻게 말하면 됩니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.