한국어로는 피곤하다 한 단어로 넘어가는 말을 영어에서는 졸린지, 지친지, 완전히 기운이 바닥났는지에 따라 다른 단어로 씁니다. 화상영어 수업 첫 인사에서 가장 자주 나오는 말이라 정확히 구분해 두면 좋습니다.
무엇이 틀렸는가
I'm so tiring today. I worked overtime again.
I'm so tired today. I worked overtime again.
내가 피곤한 상태는 tired이고, tiring은 일이나 상황이 사람을 피곤하게 만든다는 뜻입니다.
I ate a big lunch, so I'm tired in the meeting.
I ate a big lunch, so I'm sleepy in the meeting.
점심을 먹고 눈이 감기는 것은 잠이 오는 상태이므로 sleepy가 정확합니다.
After the marathon, I was very exhausted.
After the marathon, I was completely exhausted.
exhausted는 이미 아주 지쳤다는 뜻이라 very와 어울리지 않고 really, completely, totally와 함께 씁니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어에서는 졸릴 때도, 일이 많아 지칠 때도, 운동 뒤에 녹초가 됐을 때도 흔히 피곤하다고 말합니다. 졸리다라는 말이 따로 있어도 일상 대화에서는 피곤하다로 넓게 덮는 습관이 있어서, 영어로 옮길 때도 tired 하나로 모든 경우를 처리하게 됩니다.
또 한국어 피곤하다는 사람의 상태와 원인을 모두 나타냅니다. 나는 피곤하다와 이 일은 피곤하다가 같은 형태입니다. 그래서 영어의 tired와 tiring처럼 느끼는 사람과 원인을 형태로 구분하는 방식이 익숙하지 않아, I'm tiring 같은 문장이 나옵니다.
강조하는 말에도 한국어 습관이 남습니다. 한국어의 너무, 엄청은 어떤 형용사 앞에도 붙일 수 있어서 very exhausted라고 쓰기 쉽습니다. 영어에서 exhausted는 이미 최대 정도를 담은 말이라 very 대신 really나 completely를 붙입니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 눈이 감기고 하품이 나오면 I'm sleepy라고 하십시오. 잠을 자면 해결되는 상태입니다.
- 일이나 공부로 몸과 마음이 지쳤으면 I'm tired라고 하십시오. 쉬고 싶다는 뜻이 함께 전해집니다.
- 더 움직일 힘이 없을 만큼 지쳤으면 I'm exhausted 또는 I'm completely exhausted라고 하십시오.
- 무언가에 질렸다는 뜻이면 I'm tired of my commute처럼 tired of를 쓰십시오.
- 일이나 상황이 사람을 지치게 한다고 말할 때만 It was a tiring day처럼 tiring을 쓰십시오.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 밥 먹고 졸릴 때 | I'm sleepy after lunch. |
| 야근해서 지쳤을 때 | I'm tired. I worked late last night. |
| 이사나 마라톤 뒤 녹초가 됐을 때 | I'm completely exhausted. |
| 같은 일이 반복돼 질렸을 때 | I'm tired of eating the same thing every day. |
| 하루가 고단했다고 말할 때 | It was a tiring day. |
자주 묻는 것
졸릴 때 I'm tired라고 하면 틀린 표현입니까?
very exhausted는 왜 어색하게 들립니까?
tired of와 tired from은 어떻게 다릅니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.