hope는 될 수 있는 일, wish는 어려운 일에 씁니다

한국어로는 둘 다 바란다, 좋겠다로 옮겨지지만 영어에서 hope와 wish는 그 일이 실제로 일어날 수 있느냐에 따라 달라집니다. 이 차이를 놓치면 좋은 뜻으로 한 말이 아쉬움이나 체념으로 들릴 수 있습니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 바라다, 기원하다, ~했으면 좋겠다가 가능한 일과 불가능한 일을 가리지 않고 쓰입니다. 좋은 주말 보내시길 바랍니다와 시간이 더 있었으면 좋겠다가 같은 동사로 표현되다 보니, 영어로 옮길 때도 바라다에 해당하는 단어 하나를 아무 자리에나 넣게 됩니다.

여기에 학교에서 wish를 소원을 빌다, 기원하다로 먼저 배운 경험이 겹칩니다. 소원을 빈다는 말이 축하·덕담의 느낌을 주기 때문에, 상대에게 좋은 일을 빌어 주는 문장에 wish가 더 정중하다고 생각하는 경우가 많습니다. 실제로 영어에서 wish + 문장은 지금은 그렇지 않다는 아쉬움을 담는 표현입니다.

또 한국어는 ~라면 좋을 텐데처럼 어미로 가정을 나타낼 뿐, 동사의 시제를 한 단계 과거로 물리는 방식이 없습니다. 그래서 wish 뒤에도 현재형 can, have를 그대로 쓰기 쉽고, 반대로 hope 뒤에 과거형을 넣어 뜻을 흐리게 만들기도 합니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 상대에게 좋은 일을 빌어 줄 때는 I hope you ~ 또는 명사와 함께 쓰는 I wish you a happy birthday 방식을 쓰십시오. wish 뒤에 사람과 명사가 오면 덕담이 됩니다.
• 실제로 일어날 수 있는 일이라면 I hope + 현재형 또는 will을 쓰십시오. 예: I hope it doesn't rain tomorrow.
• 지금 사실과 반대되는 일을 아쉬워할 때는 I wish + 과거형을 쓰십시오. 예: I wish I spoke English better.
• 이미 지나간 일을 후회할 때는 I wish + had p.p.를 쓰십시오. 예: I wish I had studied harder in college.
• 상대가 무언가를 그만두길 바라며 불만을 드러낼 때는 I wish you would ~를 씁니다. 예: I wish you would reply faster. 다만 말투가 강하게 들릴 수 있으니 업무 메일에서는 조심해서 쓰십시오.

헷갈리는 자리

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.