두 표현 모두 우리말로는 ~이겠다, ~일 거예요로 옮겨집니다. 하지만 영어에서는 지금 보이는 근거로 확신하는지, 예정이나 상식으로 기대하는지에 따라 골라 써야 합니다.
무엇이 틀렸는가
You worked all night? You should be tired.
You worked all night? You must be tired.
밤을 새웠다는 근거를 보고 확신하는 추측이므로 must be가 맞습니다. should be는 피곤해야 정상이라는 기대처럼 들립니다.
The report must be finished by Friday.
The report should be finished by Friday.
일정대로라면 금요일까지 끝날 것이라는 기대이므로 should be를 씁니다. must be는 반드시 끝내야 한다는 의무로 읽힙니다.
His car isn't here. He mustn't be at the office.
His car isn't here. He can't be at the office.
근거를 보고 아닐 것이라고 확신할 때는 mustn't가 아니라 can't be를 씁니다. mustn't는 금지의 뜻입니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
우리말의 ~겠다, ~일 거예요는 근거가 있든 예정에 기대든 모두 한 표현으로 처리합니다. 많이 피곤하겠네요와 금요일까지는 끝나겠죠가 같은 어미를 쓰기 때문에, 영어로 옮길 때도 근거의 종류를 따지지 않고 아무 조동사나 고르게 됩니다.
학교에서 must와 should를 둘 다 ~해야 한다로 먼저 배운 것도 원인입니다. 의무의 뜻이 머릿속에 먼저 자리 잡고 있어서, 추측으로 쓸 때도 둘의 차이를 강하다, 약하다 정도로만 기억합니다. 그래서 should를 must의 부드러운 버전쯤으로 여기고 추측 자리에 그대로 넣습니다.
부정문에서는 혼란이 더 커집니다. 우리말은 ~일 리가 없다를 ~이겠다의 반대로 자연스럽게 만들기 때문에, 영어에서도 must에 not만 붙이면 된다고 생각합니다. 그러나 mustn't는 하지 말라는 금지의 뜻이 강해서 추측의 부정으로는 can't를 써야 합니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 눈앞의 표정, 상황, 들은 사실을 근거로 거의 확신할 때는 must be를 쓰십시오. 예: She's not answering. She must be in a meeting.
- 예정, 시간표, 보통의 흐름을 근거로 그렇게 될 것이라고 기대할 때는 should be를 쓰십시오. 예: The package should be here by Thursday.
- 근거를 보고 아닐 것이라고 확신할 때는 can't be를 쓰십시오. 예: That can't be right. I checked it twice.
- 확신이 약하고 그저 가능성만 말할 때는 might be나 may be로 낮추십시오. 예: He might be stuck in traffic.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 밤샘 근무한 동료에게 | You must be exhausted. |
| 출발 시간을 알고 도착을 기대할 때 | She left an hour ago, so she should be home soon. |
| 불이 꺼진 집을 보고 | They must be out. |
| 원래대로라면 쉬운 일일 때 | This should be easy. It's the same as last time. |
| 믿기 어려운 가격을 보고 | That can't be the real price. |
should be가 틀린 기대로 들리는 경우
should be는 원래 그래야 정상이라는 기준을 깔고 있습니다. 그래서 상대의 감정이나 상태를 추측할 때 쓰면, 당신은 그렇게 느껴야 마땅하다는 평가처럼 들릴 수 있습니다. You should be happy는 기쁘시겠어요가 아니라 기뻐해야 하는 것 아닙니까에 가깝게 들립니다.
상대가 들려준 소식에 공감하며 추측할 때는 must be를 쓰는 편이 안전합니다. You must be so happy, You must be relieved처럼 말하면 상대의 이야기를 근거로 마음을 헤아리는 표현이 됩니다.
자주 묻는 것
must be와 should be 중 어느 쪽이 확신이 더 강합니까?
He mustn't be home이라고 하면 왜 틀립니까?
미래 일을 추측할 때도 must be를 쓸 수 있습니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.