I am agree 가 아니라 I agree 입니다

회의에서 상대 의견에 찬성하려고 I am agree with you 라고 말한 적이 있으시다면, 이 글이 그 습관을 정리해 드립니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 동의합니다 라는 말이 동의 라는 명사에 합니다 가 붙은 형태입니다. 그래서 머릿속에서 문장을 만들 때 동의 부분과 합니다 부분이 따로 떨어져 인식됩니다. 이 감각을 영어로 옮기면 agree 는 내용을 담은 덩어리가 되고, 그 덩어리를 문장으로 세워 주는 무언가가 따로 필요하다고 느끼게 됩니다. 그 자리에 be 동사가 들어가면서 I am agree 가 나옵니다.

또 하나는 학습 초기에 익힌 문형의 영향입니다. 감정이나 상태를 말할 때 I am happy, I am sorry, I am sure 처럼 be 동사 뒤에 낱말 하나를 붙이는 문형을 먼저 배웁니다. 동의한다는 것도 화자에게는 상태나 심정처럼 느껴지기 때문에, 같은 자리에 agree 를 끼워 넣게 됩니다. 실제로 I am sure 와 I agree 는 뜻이 비슷한 자리에 쓰이지만 sure 는 형용사이고 agree 는 동사라는 점이 다릅니다.

부정문과 의문문에서 틀리는 이유도 같은 뿌리입니다. 한국어는 동의하지 않습니다 처럼 서술어 안쪽에서 부정이 이루어지므로, 부정을 담당하는 별도의 도움 동사가 필요하다는 감각이 약합니다. 그래서 이미 문장에 들어와 있다고 착각한 be 동사에 not 을 붙여 I am not agree 라고 쓰게 됩니다. agree 를 동사로 다시 인식하는 순간 do not agree, do you agree 가 자연스럽게 따라옵니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 동의를 표현할 때는 주어 바로 뒤에 agree 를 놓으십시오. I agree. I totally agree. I agree with you. 처럼 be 동사 없이 씁니다.
• 부정과 의문은 do 를 씁니다. I do not agree, I disagree, Do you agree 를 한 묶음으로 외워 두시면 실수를 줄일 수 있습니다.
• 굳이 be 동사 문형을 쓰고 싶으시다면 형용사를 넣으십시오. 예를 들어 I am in agreement with you 나 I am on the same page 처럼 형용사구 또는 전치사구를 쓰면 문장이 성립합니다.
• 누구의 무엇에 동의하는지에 따라 뒤에 오는 전치사가 달라집니다. 사람에게는 agree with, 제안이나 계획에는 agree to, 조건이나 사실 관계에는 agree on 을 씁니다.

헷갈리는 자리

비슷하게 틀리는 낱말들

• agree 와 같은 이유로 I am disagree 도 자주 나옵니다. disagree 역시 동사이므로 I disagree 라고 씁니다.
• I am understand 도 같은 계열의 실수입니다. understand 는 동사이므로 I understand 입니다.
• 반대로 I interest in music 처럼 형용사 자리에 동사를 그대로 쓰는 경우도 있습니다. 이때는 I am interested in music 이 맞습니다.
• 낱말을 외울 때 뜻만 외우지 마시고 동사인지 형용사인지를 함께 적어 두시면 이 계열의 실수가 크게 줄어듭니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.