very 는 동사를 꾸미지 못합니다

한국어에서 아주 는 좋아합니다 앞에 편하게 붙지만, 영어의 very 는 형용사와 부사 앞에서만 살아 있는 단어입니다. 동사 앞에 놓는 순간 문장이 무너집니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어의 아주 와 정말 은 붙는 자리를 가리지 않습니다. 아주 좋은 사람, 아주 빨리, 아주 좋아합니다 가 모두 자연스럽습니다. 형용사 앞이든 부사 앞이든 동사 앞이든 같은 단어 하나로 해결되기 때문에, 한국어 화자는 강조를 자리의 문제가 아니라 단어 하나를 얹는 문제로 감각합니다.

영어를 배울 때 very 를 아주 라고 짝지어 외운 것도 영향을 줍니다. 단어 대 단어로 대응시켜 놓으면 아주 가 쓰이던 모든 자리에 very 를 그대로 옮겨도 될 것처럼 느껴집니다. 그러나 영어의 very 는 뜻만 가진 단어가 아니라 뒤에 형용사나 부사가 와야 한다는 조건까지 함께 가진 단어입니다. 한국어에는 그런 조건이 없으니 옮겨 오는 과정에서 조건만 빠집니다.

게다가 아주 좋아합니다 를 영어로 옮길 때 좋아합니다 는 like 로 바로 바뀌지만, 아주 에 해당하는 자리는 문장 뒷부분으로 밀려나기도 합니다. I like it very much 처럼 강조가 문장 끝에 놓이는 구조는 한국어 어순 감각과 어긋나므로, 앞에 붙이는 쪽이 훨씬 편하게 느껴집니다. 이 편함이 I very like it 이라는 문장을 반복해서 만들어 냅니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 동사를 강조할 때는 really 를 동사 앞에 씁니다. I really enjoyed the movie 처럼 씁니다.
• 좋아하다 나 원하다 같은 마음을 나타내는 동사는 뒤에 a lot 이나 very much 를 붙이는 방식도 자연스럽습니다. I like this song a lot 처럼 씁니다.
• very 를 쓰고 싶다면 뒤에 형용사나 부사를 두십시오. very tired, very slowly 처럼 쓰면 문제가 없습니다.
• very 로 문장을 끝내지 마십시오. Thank you very much, I miss you so much 처럼 뒤를 채워야 문장이 완성됩니다.

헷갈리는 자리

덧붙여 조심할 자리

• very much 를 동사 바로 앞에 넣어 I very much like it 이라고 쓰면 문법은 맞지만 격식 있는 말투가 됩니다. 일상 대화에서는 really 가 더 자연스럽습니다.
• so 는 very 와 자리 조건이 같습니다. so happy 는 되지만 I so like it 은 대화체에서만 통하는 표현이므로 시험이나 업무 문서에서는 피하십시오.
• very 는 이미 강한 뜻을 가진 형용사와 어울리지 않습니다. very perfect, very delicious 대신 absolutely perfect, really delicious 를 쓰십시오.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.