the friend who he helped me 처럼 관계대명사 뒤에 대명사를 한 번 더 쓰는 문장은, 영어에서는 같은 자리를 두 번 채운 문장이 됩니다.
무엇이 틀렸는가
I have a friend who he works at a bank.
I have a friend who works at a bank.
who가 이미 works의 주어이므로 he를 또 쓰면 주어가 둘이 됩니다.
This is the book that I bought it yesterday.
This is the book that I bought yesterday.
that이 bought의 목적어 자리를 대신하므로 it을 다시 넣지 않습니다.
The teacher who I met her last week was very kind.
The teacher who I met last week was very kind.
who가 met의 목적어이므로 her가 들어갈 자리는 남아 있지 않습니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어에는 관계대명사가 없습니다. 대신 동사에 -는, -ㄴ 을 붙여 만든 관형절이 뒤의 명사를 꾸밉니다. 은행에서 일하는 친구 라는 표현에서 일하는 은 꾸며 주는 역할만 할 뿐, 그 자리에 친구를 대신하는 낱말이 따로 들어 있지 않습니다. 한국어 화자에게 관계대명사는 두 문장을 잇는 접속사처럼 느껴지고, 접속사라면 뒤에 온전한 문장이 와야 한다고 생각하게 됩니다. 그래서 who 뒤에 he를 붙여 문장을 완성하려는 것입니다.
한국어는 앞에서 이미 나온 대상을 뒤에서 다시 말하지 않아도 되는 언어입니다. 어제 산 책 처럼 목적어를 비워 두는 것이 자연스럽습니다. 반대로 영어를 배울 때는 목적어를 비우면 틀린다고 배웁니다. I bought. 만으로는 문장이 되지 않는다는 규칙이 몸에 배어 있어서, that I bought 라고 쓰면 무언가 빠진 듯한 불안이 생깁니다. 그 불안을 메우려고 it을 넣게 됩니다.
교과서에서 관계대명사를 접속사 더하기 대명사 라고 설명해 온 것도 영향을 줍니다. 이 설명은 관계대명사가 대명사 역할을 이미 하고 있다는 뜻인데, 접속사 더하기 대명사 라는 말을 접속사를 쓰고 대명사도 쓴다 로 받아들이면 정반대의 문장이 나옵니다. 이 실수는 실력이 낮아서가 아니라, 규칙을 성실하게 적용하려다 방향이 어긋나면서 생기는 쪽에 가깝습니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 관계대명사를 쓴 뒤 그 절 안에서 주어와 목적어를 세어 봅니다. who works에서 주어는 who 하나면 충분하고, 여기에 he가 더해지면 주어가 둘이 됩니다.
- 관계대명사를 접속사가 아니라 대명사로 읽는 연습을 합니다. the book that I bought에서 that을 it으로 바꿔 읽어 보면 I bought it이 되어 문장이 완성되는 것을 확인할 수 있습니다.
- 목적어 자리가 비어 보여도 그대로 두십시오. 영어의 관계절에서는 그 빈자리가 관계대명사가 앞으로 옮겨 간 흔적이며, 비어 있는 것이 정상입니다.
- 말하기에서 자주 나온다면 짧은 문장으로 먼저 익히십시오. the man who lives here, the bag I lost 처럼 세 단어 안팎의 표현을 소리 내어 반복하면 대명사를 덧붙이는 습관이 줄어듭니다.
- 전치사가 붙는 관계절도 같은 원칙입니다. the house that I live in it 이 아니라 the house that I live in 이라고 씁니다.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 주격 관계대명사 뒤 | who lives / who he lives 가 아닙니다 |
| 목적격 관계대명사 뒤 | that I met / that I met him 이 아닙니다 |
| 소유격 whose 뒤 | whose car is red / whose his car 가 아닙니다 |
| 전치사가 남는 관계절 | the city I come from / from it 을 덧붙이지 않습니다 |
| 관계대명사를 생략한 경우 | the book I read / the book I read it 이 아닙니다 |
그대로 두어도 되는 문장
관계대명사를 생략한 문장에서 대명사가 다시 나타나는 경우가 있습니다. the book I read it 같은 형태입니다. 관계대명사가 보이지 않으니 앞의 명사와 뒷문장이 아무 관계가 없다고 느껴지고, 목적어를 채워 넣게 됩니다. 그러나 생략된 것은 관계대명사이지 그 자리 자체가 아닙니다. 자리는 그대로 남아 있으므로 it을 넣을 수 없습니다.
한편 whose는 그 자체가 소유를 나타내므로 his, her를 덧붙이지 않습니다. I have a friend whose his father is a doctor 대신 I have a friend whose father is a doctor 라고 씁니다. 한국어로는 아버지가 의사인 친구 처럼 소유 관계가 조사 하나로 표시되기 때문에, 영어에서 whose 와 his 가 같은 일을 한다는 점이 잘 보이지 않습니다.
다만 관계절 안에 또 다른 문장이 들어 있을 때는 대명사가 정당하게 나올 수 있습니다. the man who said he was a doctor 에서 he는 관계대명사가 대신하는 자리가 아니라 said 뒤의 새 절에 속한 주어입니다. 대명사를 무조건 지우는 것이 아니라, 관계대명사가 이미 채운 자리인지 아닌지를 보는 것이 기준입니다.
자주 묻는 것
that과 which도 같은 규칙이 적용됩니까
관계대명사를 생략하면 대명사를 넣어야 하지 않습니까
원어민이 이렇게 말하는 것을 들은 것 같은데 왜 틀립니까
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.