Let's 뒤에는 동사원형이 옵니다

Let's going for lunch 처럼 -ing를 붙이는 문장은 한국인 학습자에게 유난히 자주 나옵니다. Let's 뒤 자리는 처음부터 동사원형만 들어오는 자리입니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서 권유는 동사 어간에 -합시다, -하죠 를 붙여 만듭니다. 가다는 갑시다, 먹다는 먹읍시다처럼 어미 하나로 끝나기 때문에, 권유라는 뜻이 동사 안쪽에서 처리됩니다. 반면 영어는 Let's 라는 별도의 덩어리를 문장 앞에 세우고, 그 뒤에는 아무 것도 붙지 않은 맨 동사를 놓습니다. 뜻을 담는 자리와 동사 모양을 정하는 자리가 나뉘어 있다는 감각이 익숙하지 않습니다.

여기에 학습 순서가 겹칩니다. 한국에서는 진행형과 동명사를 아주 이른 시기에 배우고, -ing 가 붙으면 문장이 더 자연스럽고 영어답게 들린다는 인상이 남습니다. 그래서 뒤에 무엇을 넣을지 잠시 망설이는 순간 -ing 가 먼저 튀어나옵니다. How about going 이나 I like going 처럼 -ing 가 맞는 표현을 함께 외운 경우에는 그 형태가 더 강하게 끌려 나옵니다.

to 를 붙이는 실수도 뿌리는 같습니다. 한국어의 -하러, -하기로 를 영어로 옮길 때 to 를 대응시키는 습관이 있는데, let 은 make, have 와 함께 to 를 거부하는 몇 안 되는 동사입니다. 규칙 자체는 짧지만 모국어에서 대응하는 짝이 없어 몸에 붙지 않고, 말이 빨라지는 순간마다 다시 무너집니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• Let's 를 볼 때마다 머릿속에서 Let us 로 풀어 보십시오. us 라는 목적어가 보이면 그 뒤에 원형이 와야 한다는 것이 자연스럽게 따라옵니다.
• 부정은 Don't let's 가 아니라 Let's not 입니다. Let's not talk about it now 처럼 not 을 Let's 바로 뒤에 두고 원형을 잇습니다.
• -ing 를 쓰고 싶다면 표현을 바꾸십시오. How about going for lunch 나 Why don't we go for lunch 로 가면 어색함이 사라집니다.
• 말끝에 붙이는 확인 표현은 shall we 입니다. Let's take a break, shall we 처럼 씁니다.
• 제안을 받아들일 때는 Let's do 로 문장을 끊지 말고 Let's do that 또는 Yes, let's 로 마무리하십시오.

헷갈리는 자리

한 걸음 더

Let's 는 이미 우리를 포함한 표현이므로 Let's we go 처럼 주어를 다시 넣지 않습니다. 한국어 우리 같이 갑시다 를 그대로 옮기려다 we 가 끼어드는 일이 있는데, us 가 이미 들어 있다는 점을 기억하시면 됩니다.

격식을 갖춘 자리나 문서에서는 줄이지 않은 Let us 를 쓰기도 합니다. 이때도 뒤따르는 동사 모양은 달라지지 않습니다. Let us begin 처럼 그대로 원형입니다.

회화 수업에서 이 실수를 고칠 때는 문법 설명을 반복하기보다, 점심, 회의, 퇴근처럼 자주 쓰는 상황을 정해 두고 Let's 로 시작하는 문장을 소리 내어 말해 보는 편이 빠릅니다. 손으로 고칠 때는 맞히지만 입으로는 계속 -ing 가 나오는 경우가 많기 때문입니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.