배운다고 할 때 모두 study를 쓰지 마십시오

영어 공부를 한다고 할 때는 study가 맞습니다. 그러나 수영을 배운다거나 소식을 알게 됐다고 할 때 study를 쓰면 원어민에게는 어색하게 들립니다. study는 공부하는 과정을, learn은 익혀서 알게 되는 결과를 말합니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어의 '공부'는 쓰이는 범위가 아주 넓습니다. 요리 공부, 기타 공부, 운전 공부처럼 무엇이든 익히는 일에 '공부'를 붙입니다. 이 말을 그대로 영어로 옮기다 보니 기술을 익히는 일에도 study를 쓰게 됩니다.

학교에서 영어를 배울 때 study는 '공부하다', learn은 '배우다'라고 단어 하나씩 짝지어 외운 것도 원인입니다. 한국어에서는 '배우다'와 '공부하다'를 자주 섞어 쓰기 때문에, 영어에서도 둘을 같은 말로 생각하게 됩니다. 그런데 영어에서 study는 책이나 자료를 붙잡고 애쓰는 과정을, learn은 그 결과로 몸이나 머리에 남은 것을 말합니다.

learn은 '알게 되다'라는 뜻으로도 쓰입니다. 한국어에서는 '배웠다'와 '알게 됐다'를 다른 말로 여기기 때문에, 소식이나 사실을 알게 됐다고 말할 때 learn을 떠올리지 못합니다. 그래서 know나 study를 잘못 넣거나, 아예 문장을 만들지 못하는 일이 생깁니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 시험, 과목, 전공처럼 책상 앞에서 하는 공부에는 study를 씁니다. 예: I'm studying for the TOEIC.
• 수영, 운전, 악기처럼 몸으로 익히는 기술에는 learn to와 동사를 씁니다. 예: I want to learn to drive.
• 사람에게 배운다고 할 때는 learn from을 씁니다. 예: I learned a lot from my teacher.
• 새로 알게 된 사실을 말할 때는 learn that 또는 learn about을 씁니다. 예: I learned about the change yesterday.
• 공부는 했지만 머리에 남지 않았다고 할 때는 두 단어를 함께 쓸 수 있습니다. 예: I studied all night, but I didn't learn much.

learn은 알게 되었다는 뜻으로도 씁니다

learn은 결과를 말하는 동사이기 때문에, 모르던 사실을 새로 알게 된 순간에도 씁니다. I learned that the meeting was canceled는 회의가 취소된 것을 알게 됐다는 뜻입니다.

이 자리에 know를 쓰면 원래부터 알고 있었다는 뜻이 되고, study를 쓰면 그 사실을 조사하거나 공부했다는 뜻이 됩니다. 일상 대화에서는 find out도 같은 뜻으로 자주 씁니다.

헷갈리는 자리

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.