회의 전에 한 번 더 알려 달라는 말을 Please remember me라고 쓰는 경우가 많습니다. 내가 기억하는 것은 remember이고, 남이 기억하도록 일깨우는 것은 remind입니다.
무엇이 틀렸는가
Please remember me about the meeting tomorrow.
Please remind me about the meeting tomorrow.
상대에게 나를 일깨워 달라는 뜻이므로 remind를 씁니다. remember me는 나를 잊지 말아 달라는 뜻이 됩니다.
This song remembers me of my hometown.
This song reminds me of my hometown.
노래가 나에게 고향을 떠올리게 하는 것이므로 사물이 주어일 때는 remind A of B를 씁니다.
I remembered him to bring the file.
I reminded him to bring the file.
그가 파일을 챙기도록 내가 일러 준 것이므로 remind 사람 to 동사 순서로 씁니다.
I remember to lock the door last night.
I remember locking the door last night.
이미 한 일을 떠올릴 때는 remember -ing를 씁니다. remember to는 앞으로 할 일을 잊지 않는다는 뜻입니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어에서는 기억하다, 기억나다, 기억나게 하다가 모두 기억이라는 한 단어에서 나옵니다. 남에게 떠올리게 하는 말도 기억에 -게 하다를 붙여 만들기 때문에, 영어에서도 remember 하나를 바꿔 쓰면 된다고 느끼기 쉽습니다. 영어는 이 뜻을 remind라는 다른 동사로 따로 둡니다.
한국어로는 내일 회의 좀 기억해 줘라고 부탁하는 일이 흔합니다. 이 말을 그대로 옮기면 Remember me라는 문장이 나옵니다. 하지만 이 부탁의 실제 뜻은 내일 나에게 말해 달라는 것이므로 영어로는 Remind me라고 해야 합니다.
또 한국어는 이 노래를 들으면 고향이 생각나라고 하여 사람을 주어로 둡니다. 영어는 노래를 주어로 세워 This song reminds me of my hometown이라고 쓰는 일이 많습니다. 사물을 주어로 쓰는 데 익숙하지 않다 보니 동사 자리에 익숙한 remember를 넣게 됩니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 기억해 줘라는 말이 사실은 나중에 알려 줘라는 뜻이라면 Remind me로 바꾸십시오. 예: Can you remind me before the meeting?
- 무엇을 보거나 듣고 떠오를 때는 그 사물을 주어로 두고 remind me of를 쓰십시오. 예: This smell reminds me of my grandmother's house.
- 누군가에게 할 일을 일러 줄 때는 remind 사람 to 동사로 쓰십시오. 예: Please remind Minsu to send the report.
- 내가 직접 떠올리는 경우에만 remember를 쓰십시오. 예: I remember your name. / I can't remember where I parked.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 내가 기억한다 | I remember the password. |
| 나에게 알려 달라고 부탁한다 | Remind me about the deadline. |
| 사물이 무언가를 떠올리게 한다 | This photo reminds me of our trip. |
| 남에게 할 일을 일러 준다 | I reminded her to call the client. |
| 앞으로 할 일을 잊지 않는다 | Remember to turn off the lights. |
| 이미 한 일을 떠올린다 | I remember turning off the lights. |
자주 묻는 것
Remember me라는 문장은 아예 틀린 말입니까?
remind me of와 remind me to는 어떻게 다릅니까?
Don't forget과 Remember는 바꿔 써도 됩니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.