피곤해 보인다는 말을 영어로 옮길 때 많은 분이 You look like tired라고 씁니다. 하지만 look, seem, appear 바로 뒤에 형용사가 오면 like는 필요 없습니다.
무엇이 틀렸는가
You look like tired today.
You look tired today.
tired는 형용사이므로 look 바로 뒤에 둡니다. like는 명사나 문장 앞에서만 씁니다.
He seems like busy these days.
He seems busy these days.
seem도 look과 같이 형용사를 바로 받습니다. like를 넣으면 문법이 어긋납니다.
(전화 통화 중) You look busy. I'll call you later.
You sound busy. I'll call you later.
상대가 보이지 않는 상황이므로 목소리로 판단했다는 뜻의 sound가 맞습니다.
She appears like a teacher.
She appears to be a teacher.
appear 뒤에 명사를 둘 때는 like보다 to be를 붙이는 쪽이 자연스럽습니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어에서는 피곤해 보인다, 바빠 보인다, 선생님처럼 보인다를 모두 보이다라는 동사 하나로 표현합니다. 그래서 영어로 옮길 때도 보이다에 해당하는 동사를 먼저 고르고, 앞에 붙은 말을 그대로 덧붙이는 방식으로 문장을 만들게 됩니다.
문제는 처럼이라는 조사입니다. 한국어에서는 형용사든 명사든 ~처럼, ~같이를 자연스럽게 붙이기 때문에, 이것을 like로 옮기는 습관이 생깁니다. 영어에서 like는 뒤에 명사나 문장이 와야 하는 말이라서, 형용사 앞에 붙이면 틀린 문장이 됩니다.
또 보이다라는 말이 눈으로 보는 행위와 연결되다 보니, 영어에서도 look 하나만 떠올리는 경우가 많습니다. 한국어의 ~인 것 같다는 눈으로 보았는지, 들었는지, 짐작했는지를 따지지 않지만, 영어는 판단의 근거에 따라 look, sound, seem을 나누어 씁니다. 이 차이를 의식하지 않으면 통화 중에 You look busy라고 말하는 실수가 나옵니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 뒤에 형용사가 오면 like를 빼고 바로 붙이십시오. You look happy, It seems strange처럼 씁니다.
- 뒤에 명사가 오면 like를 붙이십시오. You look like your mother, It looks like rain처럼 씁니다.
- 뒤에 주어와 동사가 있는 문장이 오면 look like나 seem like를 쓰십시오. It looks like we're going to be late처럼 씁니다.
- 눈으로 직접 본 모습이면 look, 들은 소리나 말투로 판단하면 sound, 여러 정황을 모아 짐작하면 seem을 쓰십시오.
- appear는 seem과 뜻이 가깝지만 더 격식 있는 말입니다. 보고서나 이메일에서 쓰고, 일상 대화에서는 seem이나 look을 쓰십시오.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 형용사가 올 때 | You look tired. / He seems nervous. |
| 명사가 올 때 | She looks like a model. / It seems like a good idea. |
| 문장이 올 때 | It looks like it's going to rain. / It seems that he forgot. |
| 보지 않고 판단할 때 | You sound tired. / That sounds great. |
| 격식 있는 글에서 | The data appears to be correct. |
자주 묻는 것
It seems like a good idea는 맞는 문장입니까?
look과 seem은 어떤 상황에서 다르게 써야 합니까?
appear를 일상 대화에서 써도 됩니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.