must not 과 don't have to 는 반대말입니다

긍정에서는 must 와 have to 가 거의 붙어 다니지만, 부정이 붙는 순간 한쪽은 금지, 다른 한쪽은 면제로 갈라집니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어는 의무를 말할 때 해야 한다 하나로 처리합니다. must 와 have to 를 모두 해야 한다로 외우고 나면, 부정도 당연히 한 덩어리로 묶어서 처리하게 됩니다. 그래서 하면 안 된다와 안 해도 된다라는 서로 다른 두 뜻이, 영어에서는 not 하나만 붙이면 알아서 구분될 것이라고 생각하게 됩니다.

또 한국어에서는 부정이 문장 끝에 붙고, 그 부정이 무엇을 부정하는지가 어미에서 결정됩니다. 하면 안 된다는 행동 자체를 막고, 안 해도 된다는 의무를 없앱니다. 영어에서는 이 차이가 not 의 위치가 아니라 앞에 놓인 조동사가 무엇인지로 결정됩니다. must not 은 not 이 뒤의 행동에 걸려 금지가 되고, don't have to 는 not 이 have to 라는 의무 자체에 걸려 면제가 됩니다. 한국어 감각으로는 둘 다 끝에 아니다가 붙은 같은 모양이라 이 차이가 잘 보이지 않습니다.

여기에 학교에서 must 는 have to 와 같다고 배운 기억이 겹칩니다. 긍정문에서는 그 설명이 대체로 통하기 때문에, 부정에서만 갈라진다는 사실을 따로 배우지 않으면 그대로 넘어갑니다. 그 결과 배려해서 한 말이 금지로 들리는 일이 생깁니다. 안 오셔도 됩니다라고 말하려다 오지 마십시오가 되어 버리는 것입니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 하면 안 된다는 뜻이면 must not 또는 can't 를 씁니다. You must not park here. 또는 You can't park here.
• 안 해도 된다는 뜻이면 don't have to 또는 don't need to 를 씁니다. You don't have to bring your laptop.
• 말하기 전에 한국어로 어느 쪽인지 먼저 정하십시오. 금지인지 면제인지가 정해지면 표현은 자동으로 따라옵니다.
• must not 은 규칙과 안전에 관한 말에 자주 쓰이므로 강하게 들립니다. 사람에게 부드럽게 말할 때는 please don't 나 you shouldn't 가 낫습니다.
• 과거에 그럴 필요가 없었다는 말은 must 로 만들 수 없습니다. didn't have to 를 씁니다. I didn't have to pay for the ticket.

헷갈리는 자리

실제 대화에서 어떻게 들리나

수업 중에 선생님이 You don't have to read the whole text 라고 말하면 전부 읽지 않아도 괜찮다는 뜻입니다. 여기에 must not 을 쓰면 그 지문을 읽는 행동 자체를 막는 말이 되어, 학생 입장에서는 왜 못 읽게 하는지 알 수 없는 문장이 됩니다.

반대로 회사에서 규정을 안내할 때 You don't have to share this file 이라고 하면, 공유해도 되지만 굳이 안 해도 된다는 뜻으로 읽힙니다. 유출을 막아야 하는 상황이라면 You must not share this file 이라고 분명히 말해야 합니다. 한 단어 차이가 규정의 강도를 통째로 바꿉니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.