a new 뒤에 one을 빠뜨리는 실수, 대명사 one을 쓰는 법

한국어로는 새 거 샀어라고 하면 충분하지만, 영어에서 형용사는 혼자 명사 자리에 서지 못합니다. 같은 종류의 명사를 다시 말하지 않으려면 one이 그 자리를 채워야 합니다.

무엇이 틀렸는가

I lost my umbrella, so I bought a new.

I lost my umbrella, so I bought a new one.

영어 형용사는 혼자서 명사 자리를 채우지 못하므로 one을 넣어야 합니다.

I need a charger. Do you have it?

I need a charger. Do you have one?

it은 정해진 바로 그 물건이고, 아무 충전기나 하나를 말할 때는 one을 씁니다.

These shoes are too small. Can I see bigger one?

These shoes are too small. Can I see bigger ones?

앞의 명사가 복수이면 ones로 받습니다.

I prefer hot coffee to cold one.

I prefer hot coffee to iced coffee.

셀 수 없는 명사는 one으로 받을 수 없으므로 명사를 다시 씁니다.

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 앞에 나온 명사를 다시 말하지 않을 때 새 거, 큰 거, 빨간 거처럼 형용사 뒤에 것을 붙이거나, 아예 명사를 빼고 말합니다. 우산 잃어버려서 새로 샀어처럼 목적어가 통째로 빠져도 문장이 자연스럽습니다. 이 습관 그대로 영어로 옮기면 I bought a new처럼 형용사 뒤가 비어 있는 문장이 나옵니다.

또 한국어의 그거와 하나는 경계가 느슨합니다. 충전기 있어요?라고 물을 때 특정한 충전기인지 아무 충전기인지 말로 나타낼 필요가 없습니다. 그래서 영어로 옮길 때 익숙한 it을 먼저 꺼내게 되는데, 영어에서 it은 서로 알고 있는 바로 그 물건만 가리킵니다. 처음 찾는 물건에 it을 쓰면 상대는 어떤 충전기를 말하는지 되묻게 됩니다.

한국어의 것은 셀 수 있든 없든 어디에나 붙습니다. 뜨거운 커피보다 차가운 게 좋아처럼 커피에도, 물에도 쓸 수 있습니다. 이 감각 때문에 영어 one도 아무 명사나 받을 수 있다고 여기기 쉽지만, one은 하나 둘 셀 수 있는 명사만 받습니다. 한국어 것이 하는 일을 영어에서는 one, ones, it, 명사 반복이 나누어 맡는다고 보시면 됩니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

형용사로 문장이 끝나면 뒤에 명사가 있는지 확인하고, 없으면 a new one, a bigger one처럼 one을 넣으십시오.
대화에 처음 등장하는 물건을 찾거나 빌릴 때는 Do you have one?, Can I borrow one?처럼 one을 쓰십시오.
이미 함께 보고 있거나 앞에서 정해진 물건이면 Can I borrow it?처럼 it을 쓰십시오.
앞의 명사가 복수이면 the black ones, these ones처럼 ones로 받으십시오.
coffee, water, information처럼 셀 수 없는 명사는 one 대신 명사를 다시 쓰거나 some으로 받으십시오.
소유를 말할 때는 my one보다 mine, yours를 쓰는 편이 자연스럽습니다.

헷갈리는 자리

구분	이렇게
바로 그 물건	I left my phone at home. I need it. (it)
같은 종류 아무거나 하나	I don't have a pen. Can I borrow one? (one)
형용사가 붙은 경우	This bag is too heavy. I want a lighter one.
복수 명사	I like the red apples more than the green ones.
셀 수 없는 명사	I'd like cold water, not hot water. (one 사용 불가)
소유격	This is your seat, and that is mine. (my one 대신 mine)

한 줄 정리앞에 나온 셀 수 있는 명사와 같은 종류를 가리킬 때는 a new one, the blue ones처럼 one이나 ones를 넣고, 바로 그 물건을 가리킬 때는 it을 씁니다.

자주 묻는 것

one과 it은 언제 구분해서 써야 합니까?

상대와 이미 정해진 바로 그 물건이면 it, 같은 종류 가운데 아무거나 하나면 one을 씁니다. I lost my key. I found it.은 잃어버린 그 열쇠를 찾았다는 뜻이고, I lost my key, so I made one.은 새 열쇠를 하나 만들었다는 뜻이 됩니다.

the one이라고 써도 됩니까?

됩니다. 여러 개 가운데 특정한 하나를 고를 때 the one을 씁니다. the one on the left, the one I bought yesterday처럼 뒤에 꾸며 주는 말이 붙는 경우가 많습니다. 앞에 꾸며 주는 말이 없으면 the one보다 it이 자연스러운 경우가 많습니다.

my one이나 your one은 틀린 표현입니까?

영국 구어에서는 my one이 들리기도 하지만, 일반적인 글과 대화에서는 mine, yours가 훨씬 자연스럽습니다. 다만 my new one, your old one처럼 형용사가 끼어 있으면 소유격 뒤에 one을 써도 어색하지 않습니다.

이전 글막연한 주어는 you, we, they로 씁니다 다음 글it, this, that은 거리보다 대화의 흐름으로 고릅니다

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.

가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다

동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.

파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.

교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.

무료 체험 수업 신청하기 수업 방식 보기