원샷을 영어로 옮기면 통하지 않습니다

한국에서 술잔을 비우자는 뜻으로 쓰는 원샷은 영어에서 그 뜻으로 쓰이지 않습니다. 그대로 말하면 상대는 전혀 다른 장면을 떠올립니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

원샷은 한국에서 만들어져 한국에서만 통하는 영어식 표현입니다. one과 shot이 둘 다 영어 단어이기 때문에 영어로 옮길 때 따로 손볼 필요가 없다고 느끼기 쉽습니다. 한국어 안에서 이미 영어처럼 생긴 말은 그대로 영어에 넘겨도 된다는 감각이 이 실수의 출발점입니다.

한국어는 명사 두 개를 붙여 새 뜻을 만드는 일이 자연스럽습니다. 손전화, 물수건처럼 붙이면 뜻이 생깁니다. 이 습관이 영어에도 그대로 적용되어 one과 shot을 붙이면 잔을 비운다는 뜻이 생길 것이라고 기대하게 됩니다. 그러나 영어에서 shot은 위스키나 데킬라 같은 독주를 작은 잔에 담은 분량을 가리키는 명사이고, one shot은 그 분량이 하나라는 뜻에 머뭅니다.

또 하나는 원샷이 한국어에서 명령처럼 쓰인다는 점입니다. 잔을 들고 원샷이라고 외치면 그것만으로 지시가 됩니다. 영어에서는 명사만 던져서는 행동을 요구하는 말이 되지 않습니다. 마시라는 동사가 들어가거나, bottoms up처럼 그 상황에 굳어진 관용구를 써야 상대가 무엇을 하라는 말인지 알아듣습니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 잔을 함께 비우자고 권할 때는 Bottoms up이라고 말합니다. 건배 구호처럼 자리 전체에 쓰는 말입니다.
• 한 번에 다 마시라는 뜻을 분명히 하려면 Down it in one 또는 Drink it all at once라고 말합니다.
• 이미 마신 일을 설명할 때는 He drank the whole glass in one go처럼 in one go를 씁니다.
• 술을 강하게 권하는 인상을 피하고 싶다면 Cheers로 가볍게 대신하는 편이 안전합니다. 영어권에서 잔을 비우도록 재촉하는 문화는 한국만큼 흔하지 않습니다.
• 커피나 물에는 shot을 쓰지 않습니다. I finished it in one gulp처럼 말합니다.

헷갈리는 자리

한 걸음 더

one shot이라는 말이 영어에 아예 없는 것은 아닙니다. 다만 뜻이 다릅니다. 사진이나 영화에서는 한 장면을 끊지 않고 찍은 촬영을 뜻하고, 기회를 말할 때는 I only have one shot at this처럼 단 한 번의 기회라는 뜻으로 씁니다. 예방 주사 한 대를 가리키기도 합니다.

그래서 술자리에서 One shot이라고 외치면 상대는 문장이 끊긴 것으로 여기거나, 독주를 한 잔 더 시키는 말로 알아듣습니다. 뜻이 통하지 않는 말이 아니라 다른 뜻으로 통하는 말이라는 점이 이 실수를 오래 남게 만듭니다. 틀렸다는 신호가 돌아오지 않기 때문입니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.