see, look, watch는 왜 자꾸 뒤바뀔까요

한국어는 눈으로 하는 모든 일을 보다 하나로 처리합니다. 그래서 영어로 옮기는 순간, 어느 동사를 골라야 할지 판단할 근거 자체가 없어집니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 영화를 보다, 칠판을 보다, 저기를 보다가 모두 같은 동사입니다. 목적어만 바뀔 뿐 동사는 그대로이니, 한국어로 생각하는 동안에는 세 상황이 서로 다른 사건이라는 감각이 생기지 않습니다. 영어는 이 지점에서 동사 자체를 바꾸라고 요구하는데, 한국어 화자에게는 그 요구가 들리지 않습니다.

그래서 학습자는 대개 가장 먼저 외운 단어 하나를 모든 자리에 밀어 넣습니다. see를 먼저 배운 사람은 영화도 see, 칠판도 see가 됩니다. 이것은 어휘를 몰라서 생기는 문제가 아니라, 한국어가 하나로 묶어 둔 것을 영어가 셋으로 나눈다는 사실을 모르는 데서 생기는 문제입니다.

한국어의 보다에는 의지가 담겼는지 아닌지가 표시되지 않는다는 점도 겹칩니다. 영어에서 see는 눈에 들어와 버린 것, look은 내가 눈을 돌린 것, watch는 시간을 들여 변화를 좇는 것으로 갈립니다. 한국어에는 이 구분을 강제하는 문법 장치가 없으므로, 문장을 만들 때마다 매번 의식적으로 판단해야 합니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 문장을 만들기 전에 내가 눈을 돌렸는가를 먼저 물으십시오. 눈을 돌렸다면 look, 저절로 들어왔다면 see입니다.
• 대상이 움직이거나 시간에 따라 달라지는 것이라면 watch를 고르십시오. 영화, 경기, 유튜브, 아이는 모두 watch의 자리입니다.
• look은 대상 앞에 at이 붙어 look at the menu가 되고, see와 watch는 바로 목적어를 받습니다. 이 차이를 동사와 한 덩어리로 외우십시오.
• see는 눈에 들어오는 상태이므로 I am seeing처럼 진행형으로 쓰지 않는 것을 기본으로 삼으십시오.
• 극장에 가서 영화를 본 경우에는 I saw a movie도 자연스럽습니다. 집에서 재생해 본 경우와 구분해 두십시오.

헷갈리는 자리

한 단계 더

see에는 만나다라는 뜻도 있어서 I saw my teacher yesterday는 선생님이 눈에 띄었다는 뜻도, 선생님을 만났다는 뜻도 됩니다. 한국어의 보다에도 사람을 만나다라는 쓰임이 있어 이 부분은 오히려 옮기기 쉽습니다.

watch out은 보라는 뜻이 아니라 조심하라는 경고입니다. 길에서 누군가 Watch out이라고 외쳤다면 어딘가를 보라는 말이 아니라 위험을 피하라는 말입니다.

반대로 I will look after the baby는 아기를 쳐다본다는 뜻이 아니라 돌본다는 뜻입니다. look과 watch는 뒤에 붙는 말에 따라 뜻이 완전히 달라지므로, 동사 하나만 외우지 말고 뒤따르는 말까지 함께 익히십시오.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.