skinship이라는 영어 단어는 없습니다

스킨십은 영어처럼 생겼지만 영어 사전에 없는 말입니다. 원어민에게 말하면 되묻는 표정이 돌아옵니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

스킨십은 한국어 안에서 이미 하나의 단어로 굳어져 있습니다. 손을 잡는 일, 팔짱을 끼는 일, 껴안는 일, 어깨에 기대는 일을 모두 한 단어로 묶어 부르기 때문에, 한국어로 생각할 때는 이 말 하나만 있으면 충분합니다. 그래서 영어로 옮길 때도 대응하는 단어 하나가 당연히 있으리라 여기고 skinship을 그대로 꺼내게 됩니다.

게다가 이 말은 skin과 -ship이라는 영어 조각으로 만들어져 있어서, 겉으로 보면 friendship이나 relationship과 같은 계열로 보입니다. 한국어 화자에게는 이미 영어처럼 보이는 단어이므로 굳이 사전을 확인할 이유가 생기지 않습니다. 영어에서 -ship은 관계나 상태를 뜻하지만 skin에는 붙지 않는데, 이 조합 규칙까지는 눈에 들어오지 않습니다.

더 근본적인 차이는 한국어가 행동을 명사로 뭉쳐 말하는 데 익숙하다는 점입니다. 한국어에서는 스킨십을 하다처럼 명사에 하다를 붙여 문장을 만들지만, 영어는 그 자리에서 무엇을 했는지 동사로 밝히기를 요구합니다. 그래서 do skinship 같은 구조가 나오고, 단어를 바꿔 넣어도 문장이 어색하게 남습니다. 명사 하나를 찾을 것이 아니라 어떤 동작인지부터 정해야 합니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 연인 사이의 애정 표현 전반을 말할 때는 physical affection을 씁니다. They show a lot of physical affection in public.
• 구체적인 동작이 있으면 그 동사를 그대로 씁니다. hold hands, hug, link arms, put an arm around someone처럼 무엇을 했는지 밝힙니다.
• 접촉 자체가 편한지 불편한지를 말할 때는 physical contact 또는 being touched를 씁니다. I am not used to that much physical contact.

헷갈리는 자리

함께 살펴볼 만한 말

• skinship과 같은 자리에 놓이는 콩글리시로 eye contact를 아이컨택이라 부르는 경우가 있으나, 이 말은 영어에도 그대로 있어 문제가 없습니다.
• PDA는 원어민이 자주 쓰지만 다소 부정적인 뉘앙스를 띨 때가 있습니다. 지나치다는 뜻을 담고 싶지 않다면 physical affection이 안전합니다.
• 영어에 없는 말인지 확인하는 가장 빠른 방법은 영영사전에서 찾아보는 것입니다. 영한사전에는 콩글리시가 실려 있는 경우가 있어 판별이 어렵습니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.