와이셔츠는 영어로 통하지 않습니다

정장 안에 받쳐 입는 그 셔츠를 영어로 Y-shirt 라고 하면 상대는 알아듣지 못합니다. 이 말은 한국과 일본에서만 쓰이는 표현입니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

와이셔츠는 영어 white shirt 가 일본어 발음을 거쳐 들어오면서 화이트가 와이로 줄어든 말입니다. 한국어 화자는 이 단어를 영어 수업이 아니라 옷 가게와 세탁소에서 먼저 배웁니다. 그래서 머릿속에서 이 말은 처음부터 영어 단어로 분류되어 있고, 영어로 말할 때 다시 검증할 계기가 없습니다.

또 한 가지 이유는 한국어에서 옷 이름을 부르는 방식에 있습니다. 한국어는 와이셔츠, 남방, 티, 니트처럼 짧은 이름 하나로 종류를 가르지만, 영어는 dress shirt, button-up shirt, polo shirt, T-shirt 처럼 앞에 쓰임새를 붙여 구분합니다. 한국어 화자는 짧은 이름 하나를 찾는 데 익숙하므로, 두 단어를 붙여 부르는 영어식 이름이 어색하게 느껴집니다.

여기에 영어처럼 들리는 소리가 판단을 흐립니다. 셔츠라는 소리가 이미 영어이므로 앞에 붙은 와이도 영어일 것이라고 짐작하게 됩니다. 원피스, 핸드폰, 아파트처럼 영어 조각이 들어간 말이 실제 영어와 다른 경우는 흔하지만, 소리가 익숙하면 의심이 잘 생기지 않습니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 정장이나 면접에 입는 셔츠는 dress shirt 라고 합니다. 흰색임을 밝히고 싶으면 a white dress shirt 라고 색을 앞에 붙입니다.
• 단추가 달린 평상복 셔츠, 즉 남방은 shirt 또는 button-up shirt 라고 합니다. 격식을 따지지 않는 자리라면 shirt 하나로 충분합니다.
• 면으로 된 반팔 티는 T-shirt 이며 대문자 T 와 하이픈을 씁니다. tee 라고 짧게 쓰기도 하지만 격식 있는 글에서는 T-shirt 를 쓰십시오.
• 세탁소나 호텔에서 맡길 때는 laundry, 다림질은 pressing 또는 ironing 이라고 말하면 종류를 길게 설명하지 않아도 통합니다.

헷갈리는 자리

가게에서 쓰는 문장

• Do you have this dress shirt in a smaller size?
• I am looking for a plain white dress shirt for a job interview.
• Can I try this shirt on?
• I need these two dress shirts washed and pressed by Friday.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.